"بشكل لا يُصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incrivelmente
• inacreditavelmente

Mas a Víbora incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos e menos perigosos animais em todo o reino animal.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

Um produto que consegue administrar droga em menos de 10 segundos torna-se extremamente eficaz, é um produto incrivelmente viciante.
والمنتج الذي يمكنه توصيل الدواء في أقل من عشر ثواني يتحول إلى منتج فعال وإدماني بشكل لا يُصدق.

Ele não tem um tumor. Ele é incrivelmente saudável.
هذا سخيف , ليس لديه ورم إنه صحيح بشكل لا يُصدق

Ela tem sido incrivelmente generosa tanto dentro como fora do banco.
لقد كانت سخيّة معى بشكل لا يُصدق فى داخل وخارج المصرف.

És inacreditavelmente estúpido, sabias? !
أنت أيضًا أحمق بشكل لا يُصدق أتدري ذلك؟

Deve ter um metabolismo incrivelmente rápido.
لابد أنه يتمتع بتبديد غذائي سريع بشكل لا يُصدق.

Quando se pensa no Império Romano e na complexidade do sistema que fracassou, é incrivelmente assustador.
عندما تتخيل الإمبراطورية الرومانية و تعقيد النظام الذي إنهار فذلك مٌخيف بشكل لا يُصدق.

Que é incrivelmente leve mas é mais rígida que fibra de carbono
مما يجعلها خفيفة بشكل لا يُصدق لكنها أشدّ صلابة من ألياف الكربون

Mas vistos como um todo, abrangem uma lista incrivelmente mundana de clientes.
لكن ككل , إنها تشكل بشكل لا يُصدق قائمة من العملاء العاديين.

A única razão porque estou a dançar contigo é porque estou incrivelmente bêbada.
السبب الوحيد الذي يجعلني ارقص معك هو انني ثملةٌ بشكل لا يُصدق

Porque é incrivelmente impulsivo e limitado.
لإن هذا أمر مُتهور بشكل لا يُصدق وينم عن قصر نظر

Se este for o mesmo suspeito, seria incrivelmente raro.
إذا كان هذا هو نفس الجاني سيكون إستثنائي بشكل لا يُصدق

Mas chama-se Víbora incrivelmente Mortífera. Sim.
لكنها تدعى الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق.

A Víbora incrivelmente Mortífera é das criaturas menos perigosas e mais amistosas no reino animal.
الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق واحدة من المخلوقات الأقل خطورة والأكثر ودية في مملكة الحيوان.

Chama-se Víbora incrivelmente Mortífera.
إنها تُدعى الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق.

E a Víbora incrivelmente Mortífera não faria mal a ninguém.
ويمكننا إثبات أن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق لن تؤذي أحداً.

Eu também vi a Víbora incrivelmente Mortífera na jaula dela esta manhã.
وأنا رأيت الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق في الصباح أيضاً.

É meu colega há cinco anos e a maioria acha-o incrivelmente odioso.
واكتشفت أن معظم الناس يظنون أنه بغيض بشكل لا يُصدق.

- incrivelmente rara. - É fácil de rastrear?
ـ نادرة بشكل لا يُصدق ـ فمن السهل تعقبها إذن

Quando eu voltar à Síria, na verdade, na próxima semana, o que vou encontrar são pessoas incrivelmente heróicas, algumas delas a lutar pela democracia, por coisas que nós, todos os dias, tomamos como garantidas.
عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا يُصدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات.

As tuas mamas vão ficar inacreditavelmente enormes.
أقصد ، سيكون صدرك ضخم بشكل لا يُصدق