"بشكل مأساوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tragicamente
• trágicamente
• trágica

No outro, estava enrendada em vidas instáveis, tragicamente marcadas pela violência, toxicodependência e o isolamento.
وفي الاّخر,كنت محصورة في حياة غير مستقرة خائفة من العنف بشكل مأساوي المخدرات,سوء المُعاملة,والعزلة

Num outro nível de terror, encontramos os acidentes trágicos de Chernobyl e do vaivém espacial Challenger, que se perdeu tão tragicamente.
وعلى مستوى آخر من الإرهاب، نغوص في الأحداث المأساوية في تشرنوبل والمكوك الفضائي تشالنجر، والذي فقد بشكل مأساوي.

A sua produção acelerou-se, juntamente com a sua subida meteórica para a fama, mas a vida e obra dele foram tragicamente curtas quando ele morreu com uma "overdose", aos 27 anos.
وتسارع إنتاجه جنبًا إلى جنب مع صعوده النيزكي نحو الشهرة، ولكن حياته ومسيرته الفنية انتهيتا بشكل مأساوي عندما تُوفي نتيجة جرعة مفرطة من العقاقير في عمر الـ27 عامًا.

Bem, aí é que está possivelmente, até trágicamente, enganada.
حسنٌ، ربما تكونين مخطئه تماماً بشكل مأساوي.

Eu compreendo... os seus pais morreram trágicamente.
انا افهم ذلك توفي والديك بشكل مأساوي.

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

Somos tragicamente ignorantes em relação à genitália feminina.
عندما يتعلق الأمر بأعضاء الإناث الجنسية جميعنا جهلة بشكل مأساوي

A bruxa. ...que morreu tragicamente num incêndio há 6 meses
-التي ماتت بشكل مأساوي في حريق منذ ستة أشهر

- Como devem saber, a vendedora do artigo morreu tragicamente esta semana.
كما تكونون قد سمعتم، بائعة هذه القطعة قد ماتت بشكل مأساوي هذا الأسبوع.

O seu filho de 15 anos, Kyle, acabou, tragicamente, com a sua própria vida, mas desta terrível história de perda, emerge outra, de esperança.
ابن لانس ذو الـ 15 ربيعاً قتل نفسه بشكل مأساوي و لكن من قصة الخسارة الرهيبة خرجت قصة أمل

Aquele homem era uma máquina, um perfeccionista, um viciado em trabalho, talvez um génio que escreveu um primeiro livro fantástico, mas que, tragicamente, e muito convenientemente, estava morto.
الرجل كان وحيداً,مثالياً وجاداً بعمله على الاكثر عبقري من يكتب اول كتاب له بروعة كتلك ولكن بشكل مأساوي وسريع جدا

tragicamente, não és o único a pensar assim.
بشكل مأساوي, لست انت الشخص الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة.

Vemos como a podridão se espalhou e como as fundações tragicamente desmoronaram.
نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.

O cantautor de sucesso morreu tragicamente de problemas cardíacos graves.
مات أشهر مؤلفي الأغاني بشكل مأساوي نتيجة إصابة شديدة في القلب.

Pai e mãe tragicamente perdidos, para ele, os Natais pareciam irremediavelmente sumidos.
حيث والده ووالدته ماتا بشكل مأساوي والذي بدا هذا الكريسماس لا يحمل نفس المعاني بعد بالنسبة له.

- Tu terias morrido trágicamente de...
-كنت ستموت بشكل مأساوي من ...

Só posso imaginar onde poderia ter chegado na vida se esta não tivesse sido encurtada de forma tão trágica.
لايمكنني إلا تخيل الأعالي التي كان سيرتقي إليها بحياته لولا أنها أصبحت قصيرة بشكل مأساوي