"بشكل مختلف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de forma diferente
• forma diferente do
• forma diferente sobre
• modo diferente dos
• diferente de um
• forma diferente dos
• maneira diferente do

Algumas pessoas poderiam pensar de forma diferente sobre a ração.
بعض منا قد يشعروا بشكل مختلف عن حصص الطعام

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Parece que eu respondo de modo diferente dos humanos.
من الواضح أني أستجيب للتعويذة بشكل مختلف عن البشر

Assim vou saber se um adolescente paquistanês escova os dentes diferente de um adolescente americano.
ونرى إن كان المراهق الباكستانيّ ينظف أسنانه بشكل مختلف عن المراهق الأميركيّ

As mulheres tendem a obter intimidade de forma diferente dos homens.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.

Tens de olhar para um quadro de maneira diferente do que quando olhas para outras coisas.
يجب أن تنظر للصورة ..بشكل مختلف عن الطريقة التي تنظر بها.. للأشياء الأخرى

Isto é de loucos porque sugere que os macacos também estão a avaliar as coisas de forma relativa e consideram as perdas de forma diferente dos ganhos.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

A maioria do tempo, os três Pré-Cogs vêem um evento da mesma forma mas, de vez em quando, um vê algo de forma diferente.
معظم الوقت، الثلاثة متنبؤون يرون الحدث بالطّريقة نفسها لكن أحيانا، أحدهم يرى الأشياء بشكل مختلف عن الآخران

Depois de estabelecida a ordem, o povo de Avidan viverá de forma diferente do que antes.
وبمجرد إستعادة النظام ، شعب افيدان سوف يعيش بشكل مختلف عن ذي قبل

O cérebro dos homens vê os desafios de forma diferente do das mulheres.
عقل الذكر يواجه التحديات بشكل مختلف عن عقل الأنثى.

E entendi, Claire, que temos de pensar e de agir de forma diferente do que sempre fizemos.
وفهمت يا (كلير)، أن علينا أن نفكر ونتصرف بشكل مختلف عن أي وقت مضى

Quero dizer, espero que com o tempo... você provavelmente pense de forma diferente sobre isso.
أعني ، ونأمل في الوقت سوف تشعر أنك على الأرجح بشكل مختلف عن ذلك.

As insinuações de complacência como viram com Brendan são especialmente eficazes com adolescentes, em parte porque eles avaliam recompensas e riscos de modo diferente dos adultos.
تلميحات التساهل التي رأيناها مع بريندان تكون قوية للغاية عند المراهقين، وبشكل جزئي لأنهم يقيمون المكافآت والمخاطر بشكل مختلف عن البالغين.

Ele andava a usar o cérebro para armazenar dados, mas estava a abordar o assunto pela perspetiva de um engenheiro, e a memória humana trabalha de forma diferente de um computador.
لقد كان يستخدم المخ لتخزين الذاكرة لكنه كان ينظر إليه من منظور هندسي والذاكرة البشرية تعمل بشكل مختلف عن الكمبيوتر

E porque é que estás a falar de maneira diferente do habitual?
لماذا تتحدث بشكل مختلف عن المعتاد ؟ هيا بنا