"بشكل واضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obviamente
• óbvio que
• com clareza
• bem claro
• tão claramente
• evidente
• claramente o
• aparentemente
• foi claramente
• Vê-se que
• perfeitamente
• manifestamente
• claramente uma

Cliff Riker, o esposo, estava obviamente intoxicado, muito agitado, e quis dar aos chuis a mesma receita que dera à mulher.
زوجها كان تحت تأثير المخدرات بشكل واضح و كان غاضباً بشدة و أراد في البداية أن يضرب رجال الشرطة

obviamente ele fugiu da cela e estrangulou a sua médica.
لقد هرب بشكل واضح من زنزانته وقام بخنق طبيبته

Talvez não, mas é óbvio que a mãe considerava o Lou mais habilitado para lidar com estes pormenores desagradáveis do que tu.
لكن بشكل واضح فكّرتْ الأمَ ان لوو سَتكُونُ مُجَهَّزَة أفضل بكثيرَ منك للتَعَامُل مع هذه التفاصيل الغير سارة

Receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.

Tornam-no bem claro, não?
إنهم يتصرفون بشكل واضح جداّّ ، أليس كذلك ؟

A nossa vila é pequena e ele está tão claramente em divergência com o povo daqui que se aqui tivesse de ficar, receio pelo que seria dele.
لنا قرية صغيرة وهو بشكل واضح على خلاف مع الناس هنا هذا إذا هو سيبقى, خائف مما سيصبح عليه.

A sua antipatia pelo Chien era bem evidente.
إن إستياءك و كراهيتك لـ تشين كانت معروفة بشكل واضح

Agora dá para ver claramente o rosto no reflexo.
الآن يُمكنك رؤية الوجه في الإنعكاس بشكل واضح.

Não, eu gosto do Laurel e Hardy, sabes, embora aparentemente eles não se dessem na vida real,
كلا، أنا أحب لوريل وهاردي، على الرغم من أنهم بشكل واضح لم يختبروا الحياة الحقيقية.

Mas a resposta que tivemos foi claramente desproporcionada desproporcionada ao ponto de roçar o desequilíbrio.
ولكن الاستجابة التي تلقيناها كانت غير مناسبة بشكل واضح -- غير متناسبة مع ما قد يحاذي الجنون والاضطراب.

E se querem partilhar a "selfie" nua de alguém, obviamente, peçam permissão.
وإذا أردت أن تُشارك صورة سيلفي لشخص ما بدون ملابس، أطلب موافقته بشكل واضح.

Há abundância de pessoas inteligentes, trabalhadoras e ambiciosas em África, obviamente.
هناك العديد من الناس الأذكياء والجادّين والطموحين في أفريقيا، بشكل واضح.

Era óbvio que já se conheciam desde antes da guerra.
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب

Bem, é óbvio que não preciso de defender a minha opinião, porque você também foi seduzido.
من الواضح أنني لست بحاجة .. لأجادل بوجهة نظري بما انه يبدوا انك مفتون بها بشكل واضح انتِ صعبة

Tu estás cego. Não estás a ver isto com clareza.
لقد اصبت بالعمى و لا ترى الامور بشكل واضح

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Bem, deixou isso bem claro, sempre a olhar para o relógio, fazendo-nos saber que era uma perda de tempo estar aqui.
حسناً، لقد بيّنت ذلك بشكل واضح جداً، وأنت تجلس هُناك تتفحص ساعتك، لتعلمنا كلّنا بأنّنا نهدر وقتك.

Você viu tão claramente como alguém pode ver alguém, mas apenas em sua mente.
رأيتهـا ... بكلّ تفصيل صغير بشكل واضح كأيّ شخص ... سبق وأن رأى أيّ شيء لكنّـه في عقلك فقط

Mas há uma ameaça evidente lá fora, eu fui vacinada, tu foste vacinado...
بشكل واضح إذا كان يوجد تهديد بالخارج كان سيتم تطعيمى وتطعيمك

Não vejo claramente o último número.
أنا لا أستطيع الرؤية العدد الأخير بشكل واضح.

Para o qual tu, como artista contemporâneo eminente, acrescentarás... aparentemente.
وانت بإعتبارك شخصية فنية بارزة ستضيف عليها بشكل واضح

Isto foi claramente manipulado.
وهذا الأمر تلاعب بهِ بشكل واضح.

Vê-se que fizeram o trabalho de casa.
أَعْني، عَملوا بشكل واضح بحثهم.

- Sim, perfeitamente. O Cabo Hartmann desapareceu-nos dia 20.
نعم ، بشكل واضح ، العريف هارتمان اٍختفي يوم 20

Há algo dogmático e perigoso, qualquer coisa manifestamente pouco Americano.
ثمة شيء ما متزمّت وخطير شيء غير أمريكي بشكل واضح

claramente uma aposta arrojada, já que o Little nunca foi batedor, desde que ingressou na equipa.
بشكل واضح ضربة طويلة. الصغير لم يقترب للمضرب منذ إنضمامة إلى الفريق.