"بشكل يائس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperadamente
• irremediavelmente
• apaixonada por

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

um som que é desesperadamente familiar para a maior parte de nós e que, claro, é o som do despertador.
صوت نعتاد عليه بشكل يائس للغاية، وهو بالطبع صوت الساعة المنبهة.

A partir dos anos 50 tentámos desesperadamente aplicar no cancro este modelo de fechar à chave.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

A segunda era que eu estava irremediavelmente perdido.
الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس

Não, não, ainda estou irremediavelmente bloqueado nisso, mas percebi como o posso perceber.
لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس و لكني عرفت كيف سأحل تلك المشكلة

- Sou boa correspondente, perdidamente apaixonada por todos.
أَنا صديق قلمِ رائعِ مخلص بشكل يائس إلى كُلّ شخصِ.

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

A tentar desesperadamente ser romântico e poético...
أنهم يحاولون أن يكونوا رومنسيين بشكل يائس مهما يكن

Precisava de um banho desesperadamente e de comida que não fosse das máquinas.
أحتاج لحمام و بعض الطعام بشكل يائس و ليس طعام يباع بالآلة

procurava desesperadamente uma partícula para salvar um dos pilares da física moderna, a Lei da Conservação da Energia.
كان يبحث بشكل يائس عن جسيمة ينقذ بها ركائز الفيزياء المعاصرة قانون الحفاظ على الطاقة

A Coroa acredita que os tribunais de Massachusetts são desesperadamente parciais. Não podem mais ser confiados para fazer justiça.
الحاكم يعتقد إن محاكم "ماسوشوتس" منحازين بشكل يائس ولايمكننا أن نأتمنهم

Precisava desesperadamente do dinheiro agora.
احتجت المال بشكل يائس الآن

Esse homem tenta desesperadamente impressionar você.
هذا الرجل يريد رضاك بشكل يائس

Estou irremediavelmente apaixonado pela Nancy Grey, e não tenho medo de o dizer ao mundo, ou a ela.
أَنا عاشقُ بشكل يائس مَع نانسي جراى ولا أَخْشي اخْبار العالم كله أَوها.

Estou perdidamente e irremediavelmente apaixonado por ela. Mais do que ela sabe.
أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى

Estava arruinado vergonhosamente e irremediavelmente arruinado.
مُخرب بشكل مُخزي، مُخرب بشكل يائس! إثبت أيها الشاب كبير السن

A amostra é irremediavelmente tendenciosa.
إن أخذ العينات يتحيز بشكل يائس.

E não te apaixonaste irremediavelmente por mim?
ولم تقعي بغرامي بشكل يائس ؟

Há uma história em que diz que estou tão apaixonada por ela, que roubava um banco, se ela mo pedisse.
هُناك قصّه تقول فيها... أنني احبها بشكل يائس لدرجة أنني، سأسطو على بنك لو طلبت من ذلك،

Estou perdidamente apaixonada por ti
مخلص بشكل يائس إليك

Perdidamente apaixonada por ti
مخلص بشكل يائس إليك