"بشهادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• depor
• testemunha
• meu testemunho
• depoimento
• testemunhado
• testemunhasse

Cumprirei a minha parte. Vou testemunhar.
إستمعوا ، سوف أستمر معكم كما إتفقنا وسأُدلي بشهادتي

Sabes o que realmente está a dar cabo de mim, é que tenho que ir testemunhar contra o Stokes para a semana.
أتدري مالذي يغضبني حول هذا الموضوع، من المفترض بأن أدلي بشهادتي ضد ستوكس الأسبوع المقبل

O meu pai nunca me perdoou por testemunhar.
أبي لم يسامحني قط على أمـر الإدلاء بشهادتي هذا الوكالـة كلهـا أرداتني ميتـاً

O Trent Seward fará qualquer coisa para me impedir de depor.
إن ترينت سيورد سيفعل اي شيء لمنعي من الإدلاء بشهادتي

Fico feliz por te poder ajudar como testemunha de carácter.
أنا مسرور بأنّه يمكنني مساعدتكِ بشهادتي

Bem, estou sempre pronta a dar o meu testemunho a qualquer hora, qualquer--
حسناً, أنا دائماً جاهزة للإدلاء بشهادتي في أي وقت

Sim, vou prestar depoimento, mas não sei como poderei ajudar.
نعم. سأذهب لأُدلي بشهادتي على الرغم من أني لست متأكدة أنني سأكون مساعدة كبيرة لك

Apenas diga-me quando precisar de mim para testemunhar.
فقط أعلموني عندما تحتاجوني للإدلاء بشهادتي

Tenho que testemunhar perante o Senado, sobre um novo Orçamento para a Defesa.
لا بد لي من الإدلاء بشهادتي أمام مجلس الشيوخ السبب هو أننا لا نملك المال للمخابرات الحقيقية

Vim aqui, não para conversar, mas para te informar que pretendo testemunhar no teu julgamento, para garantir que sejas enforcado!
, الآن , أنا توقفت , ليس للتحدث لكن لأخبارك بأنني أنوء الأدلاء بشهادتي

Não quero testemunhar. Preciso de testemunhar.
أنا لا أريد الإدلاء بشهادتي ؛ أنا بحاجة للإدلاء بشهادتي

Recebi a chamada, tenho de testemunhar depois do almoço.
لقد تلقيت أتصالاً يجب علي أن أدلي بشهادتي بعد الغداء

O Hank estava zangado comigo porque me recusei a depor.
هانك كان غاضباً عليّ لأنني رفضت الإدلاء بشهادتي

Tenho de depor amanhã. Não estou a pedir para mentires, Alec.
من المفترض أن أدلي بشهادتي غداً و انا لا أطلب منك أن تكذب يا أليك

Vou depor na audiência do Kyle Miller.
نعم، وأنا في طريقي للادلاء بشهادتي في جلسة كايل ميلر,

Para ser testemunha contra o Duque de Orleans.
لأدلي بشهادتي ضد دوق اولينز

E eu fui testemunha?
-وقد أدليت بشهادتي

O meu supervisor disse-me para me concentrar no álcool, tal como a senhora, em relação ao meu testemunho.
لقد أخبرني رئيسي أن ألتزم ببحث أمر الكحول كما أشرتِ لهذا بنفسك فيما يتعلق بشهادتي.

assumo com o meu testemunho, jurar dizer a verdade.
أرغب في الإدلاء بشهادتي أقسم على قول ...الحقيقة

Estive ocupado esta semana a preparar-me para o depoimento e isso não foi pêra doce.
كنتُ مشغولاً هذا الأسبوع بالتحضير للإدلاء بشهادتي والتي كانت شيئاً عظيماً، دعيني أخبرك - إذاً لم تذهب لرؤية أبيك -

Deviam ter me suspendido depois de ter testemunhado. O que esperavam?
ما كان يجب أن يوقفونني بعد أن أدليت بشهادتي , مالذي توقعوه ؟

Eles ofereceram-me liberdade se testemunhasse.
عرضوا عليّ إطلاق سراحي , إذا ما أدليت بشهادتي