"بشيء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• numa coisa

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Sr. secretário, lembre-o de uma coisa da qual estou certo.
سيادة الأمين ، ذكره بشيء واحد أنا متأكد منه

A solidariedade de milhões de iemenitas por todo o país exigindo apenas uma coisa.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير

Pensei que só podia fazer uma coisa aqui no portátil de 100 dólares para provar que isto funciona mesmo.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

Toda a gente no submarino só pensa numa coisa: "Devia ter ido à casa de banho outra vez?" (Risos)
جميع من هم في الغواصة يفكرون بشيء واحد الآن: هل كان يجب أن أذهب للحمام مرة أخرى بعد؟

Preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

Mas todos os projetos de design inspiradores têm uma coisa em comum: começam com um sonho.
لكن تتشارك جميع مشاريع التصميم المثيرة بشيء واحد: تبدأ بحلم.

No dia em que tomou posse, foi desafiada: Faça apenas uma coisa.
وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب تم تحديها: في القيام بشيء واحد.

Vou te dizer uma coisa da qual não zombará mais: da minha voz!
سأخبرك بشيء واحد ، أنت لن تسخر منى وهذا هو اسلوب غنائى

Por isso, enquanto cá estiver, posso prometer-lhes uma coisa:
لذا , طالما أنني هنا بإمكاني أن أعدكم بشيء واحد

Promete-me uma coisa, Frasier não fiques aqui a deprimir-te.
ولكن عدني بشيء واحد لا تبقى جالساً هنا فتزيد كئابتك

Posso não ter muitos diplomas ou formação... mas digo uma coisa, sou douturado em dor.
حسناً ، ليس لديّ شهادات كثيرة أو دورات تدريبية لكن دعوني أخبركم بشيء واحد أنا خبير بالتخلص من الآلام

Eu não sabia, porque eu não sei ler, mas... mas digo-te uma coisa com toda a certeza eu não confiaria em palavras escritas num pedaço de papel, principalmente vindas de um "Dickinson" qualquer da cidade de Machine.
لا أعرف حيث أني لا أقرأ لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق

Doador de esmolas, se o quiseres levar, - promete-me uma coisa.
أخي الكريم، اذا تريد أن تأخذه عدني بشيء واحد.

Só me interessa uma coisa: tenho de impedir que o exército arrase esta cidade e para isso, preciso de soldados que obedeçam ás minhas ordens!
أنني أهتم بشيء واحد فقط: أيقاف ذلك الجيش عن تدمير هذه المدينة لاتمام ذلك، أنا بحاجة الى جنود لاطاعة أوامري

Olha, novato, se saíres deste hospital a saber apenas uma coisa, e há uma boa possibilidade de isso acontecer, que essa coisa seja isto, a medicina é um esforço conjunto.
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون

Pedi-lhe para fazer uma coisa e ele não fez. ... ele reclama quando tem que fazer qualquer coisa, e eu sinto-me como se não tivesse escolha.
بشيء واحد و لم يفعله ثم تذمر و قال أنه لن يفعل أي شيء و شعرت بأنه لا خيار لدي

Vou dizer-te uma coisa.
تعلم ، سأخبرك بشيء واحد تعلم ، سأخبرك بشيء واحد

Prometa-me uma coisa, senhora. Responsabilizei-me tomar conta de si.
أريدك أن تعديني بشيء واحد لقد كنت الضامن لوجودك الحالي

Mas tens razão numa coisa, a única peça desta história que não condiz, és tu, portanto, adeus.
لكن انت محق بشيء واحد الشيء الوحيد الذي لا يلائم بتلك القصه هو انت اذن وداعاً

E os adolescentes do liceu só estão interessados numa coisa, querida...sexo.
مراهقو الثانوية مهتمّون بشيء واحد ياحبيبتي وهو ممارسة الفحشاء