"بصدده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• lidar
• enfrenta
• tramar
• a meter
• enfrentamos

Então, aqui está o que estamos a enfrentar, chefe.
والتويوتا المسروقة. هذا ما نحدد بصدده ، يارئيس.

Vamos ver o que temos que enfrentar, certo?
دعنا فقط نرى ما نحن بصدده ، هل يمكن هذا؟

É mais provável que estejamos a lidar com um arquétipo "Aileen Wuornos", motivada por paranóia e medo, atraindo homens com sexo.
هذا اكثر احتمالا ان نكون ما نحن بصدده آيلين وورنوس النوع الرئيسي وحافزها الخوف والريبة

O que importa é que eu tentei avisá-lo com o que está a lidar.
المهم الآن، أنّي حاولت تحذيرك بما أنت بصدده

Ele não sabe aquilo que enfrenta.
إنه لا يعلم ما الذي بصدده

É a nossa única hipótese até sabermos o que o Valentine está a tramar.
انه خيارنا الوحيد حتى أن نعرف مالذي بصدده فلانتين

Não sabes no que te estás a meter, não fazes ideia.
أنت لا تعلم ما أنت بصدده ليس لديك أدنى فكرة ما أنت بصدده

Descobre quem dirige e quem os financia. - Preciso de saber o que enfrentamos.
فقط حاول معرفة من وراء كل ذلك ومن يمولهم أريد أن أعرف ما نحنن بصدده

Ouça, agradeço-lhe por tentar, mas acho que não sabe o que vai enfrentar.
إسمع، أقدّر لك محاولتك، لكني حقا لا أعرف ما الذي أنت بصدده

Uma mulher precisa saber o que está a enfrentar. Percebes o que quero dizer?
الفتاة لابد أن تعلم ما هي بصدده أتعلم ما أعني ؟

Se queres mesmo proteger-me, então, deixa-me saber aquilo que estamos a enfrentar.
أتريد حمايتي بحق اذا دعني أعلم ما نحن بصدده

Proponho avaliar toda actividade militar na área para sabermos o que estamos a enfrentar.
أقترح أن نقوم بمسح شامل لكل النشاطات العسكرية في المنطقة لنعرف ما نحن بصدده..

Acho que ainda não deu conta do que está a enfrentar.
أنا لا أعتقد أنّك تُدرك ما أنت بصدده

Acho que há tempo para isso, mas num futuro mais próximo, eu digo-lhe o que vai enfrentar e por que razao precisamos do Hammond e da SG-1 agora, mais do que nunca.
أعتقد أن الوقت لذلك سيزال قائماً سيدي ولكن في المستقبل القريب أنا هنا لأدعك تعلم مالذي انت بصدده ولم نحن بحاجة لـ هاموند و إس حي 1 أكثر من أي وقت مضى

Alguém pode dizer-me com o que estamos a lidar?
أيمكن لأحد أن يخبرني بما نحن بصدده هنا؟

Quando a descobrirmos, saberemos com o que estamos a lidar.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

Estamos a lidar com o pior pesadelo de agentes da última década...
ما نحن بصدده هنا كان اسوأ كابوس لكل العملاء ...على مدى العقد الماضي

Vês, Vin, ...é com isto que tenho que lidar agora.
رأيت,فين هذا هو ما انا بصدده الان

Ela não sabe com o que lida, o que enfrenta.
-ليس لديها فكرة عما هى بصدده

Tenho de descobrir o que anda a tramar e como roubou a minha velocidade.
علي أن أعرف ما هو بصدده وكيف سرق سرعتي

Sabias no que te estavas a meter, e eu não pedirei desculpas por isso.
حسناً تعرف ما انت بصدده ولن اعتذر من اجل هذا

Não tenho de vos dizer o que enfrentamos, e a significância desta operação.
ليس علي أن أخبركم ما نحن بصدده وأهمية هذه العملية