"بصدد مواجهته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a enfrentar
• a lidar

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

As nossas táticas podem parecer extremas, mas isso deve-se ao que estamos a enfrentar ser bastante pior.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Posso relembrar-te o que estamos a enfrentar aqui? Uma alcateia de alfas.
هل علي أن أذكرك ما انت بصدد مواجهته هنا ؟

Tudo que quero fazer neste momento é saber com o que estamos a lidar.
كل ما أريد معرفته الآن هو كيفية التعامل على ما نحن بصدد مواجهته.

Temos que saber com que é que estamos a lidar.
لابد ان نتاكد مما نحن بصدد مواجهته

Para esse fim, identifiquei o tipo que estás a enfrentar.
لهذه الغايه، حصلت على هوية الرجل الذي أنت بصدد مواجهته

Tenho de avisar a equipa de intervenção rápida para saberem o que estão a enfrentar.
أحتاج أن أخبر فريق المواجهة الأول ما هم بالتحديد بصدد مواجهته

Pois, bem deixe-me dizer-lhe uma coisa, está bem? Não faz a mínima ideia daquilo que está a enfrentar.
‫دعيني أقول لك شيئاً ‫لا تعرفين ما أنت بصدد مواجهته

Volta lá para o teu laboratoriozinho, descobre o quão poderoso ele é, para sabermos o que estamos a enfrentar.
اذهب وحسب لمخبرك الصغير واكتشف إلى أيّ درجة صارت قوّة (غايب) حتّى نعلم ما نحن بصدد مواجهته -مخبر صغير"؟"

Mas sei o que estamos a enfrentar.
لكني أعرف ما نحن بصدد مواجهته

O mundo deve saber com o que está a lidar.
العالم يجب ان يعلم ما الذي بصدد مواجهته

- Não sei com quem estou a lidar.
- أنا لا أعرف ما الذي أنا بصدد مواجهته