"بصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• mesmo
• realmente
• sinceridade
• verdadeiramente
• Na verdade
• honesto
• a verdade
• honesta
• honestidade
• muito
• - Sinceramente
• honestamente
• francamente
• genuinamente

- A sério, meu. Depois vais lá comer um peixe-espada.
بصدق , ثم تجد في المنزل بعض الأكي والسمك

Ele é médico desportivo. Não é um médico a sério.
إنه طبيب رياضي وليس طبيباً حقيقياً دعينا نتكلم بصدق

Sei que não acredita em mim,_BAR_mas quero mesmo ajudar-vos.
أعرف أنك لا تصدقني، لكني أردت مساعدتك بصدق

Se você realmente me ama, sabe que isso é verdade.
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

Se só os maçar com coisas muito importantes para mim, talvez a minha sinceridade os impressione mais.
لكن إن لم ألجأ إليه إلا في ..شؤوني الكبيرة ربما يتأثر بصدق إيماني

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Se estou no comando, tenho Na verdade de comandar.
إذا كنتُ مسؤولاً، فعليّ أن أكون مسؤولاً بصدق

Vieram para o bilhar, a sério.
أتوا من أجل البيليارد فحسب بصدق البيليارد؟

Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas do que aquelas com que entraste.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Estou a falar a sério, não pode ser no próximo dia de Acção de Graça?
حقاً, بصدق, هل يمكن ان يكون هذا في عيد الشكر؟

A sério, acho que a deves ter. Por favor. Precisas mais dela do que eu.
لا لا بصدق أعتقد أنه عليك ان تأخذيها أرجوك أنت تحتاجين إليها أكثر مني

Todos devem dizer o mesmo, eu sei, mas estou.
كلشخصيجبأنيقول ذلك, أنا أعلم , ولكنى أتكلم بصدق

Acredita mesmo que os seus amigos do Country Club irão perder tempo a ler o meu livro?
هل تعتقد بصدق أن لديك زملاء من النادي الريفى سوف تضيع وقتها في قراءة كتابي؟

Ao menos a Olga gostava mesmo da tia Louise.
على الاقل ,كانت اولجا مولعة بصدق بالعمة لويز

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Se vocês realmente se amassem, morreriam um pelo outro.
ان كنتم تحبون بعضكم بصدق فستموتون لأجل بعضكم

Durante o meu encarceramento, eu prometi a Deus que se eu tivesse outra oportunidade, viveria com sinceridade.
خلال سجني واقسمت لو منحت فرصة أخرى أني سأعيس بصدق فقط

Um computador verdadeiramente portátil, pesando menos do que 7 kgs.
حاسوب محمول بصدق, لا يزن أكثر من 6.80 كيلو

Vou investigar toda a gente, mas, Na verdade, tudo se resume a apanhar a desconhecida... com quem ele esteve.
سوف افحص كل شخص ولكن بصدق انها تتلخص في الحصول علي الشخص الغريب

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Por isso um desafio que temos é o de lembrar que, partilhar demais, isso não é honestidade.
لذا لدينا أحد التحديات وهو أن نتذكر، تدفق المعلومات، إن ذلك ليس بصدق.

- Do bacon. - Sinceramente, vocês as duas. - Maggie.
لحم خنزير مقدد - بصدق, أيتها الفتاتين -

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Achas francamente que o tipo que viste hoje é o mesmo tipo que derrotou o Cobra ontem?
هل تعتقد بصدق أن الرجل الذي رأيته اليوم هو نفس الرجل الذي فاز كوبرا أمس؟

Podemos sentir-nos enojados com um grupo de pessoas, mas depois conhecemos uma pessoa em particular e descobrimos genuinamente que eles são amáveis.
يمكنكم الشعور بالإشمئزاز حيال مجموعة من الناس، ولكن عندما تقابلُ لاحقًا شخص معين وتكتشفُ بصدق أنهم رائعون محبون.