"بصراحةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Francamente
• Sinceramente
• Honestamente

Quero dizer, Francamente, como cidadão, estou orgulhoso de si.
أعني, بصراحةٍ, ومن مواطنٍ لمواطنٍ أنا فخورٌ بكْـ

Francamente, tu estás mais para um líder do que para um membro da equipa.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

Francamente, estou mais preocupada com o Sr. Callen.
بصراحةٍ, أنا قلقةٌ أكثرَ حيالَ السيد كالين في الوقتِ الحالي

Sinceramente, se ele a amasse mesmo, tê-la-ia deixado bater no pavimento.
بصراحةٍ ، إذا أحبّها حقاً سيدعها ترتطم بالرصيف

Não sei Sinceramente onde isto vai dar. Limito-me a seguir as pistas.
بصراحةٍ لا أعرف إلى أين سينتهي بنا هذا، أنا فقط اتبع ما أجده

Pode dizer-me Honestamente que nunca fez nada hipócrita?
هلاّ أخبرتني بصراحةٍ أنّك لم تفعل في حياتكَ شيئاً من بابِ النّفاق؟

"Francamente, querida, não quero saber."
"بصراحةٍ يا عزيزتي، أنا لا أكترث مطلقاً"

Francamente, mãe, anima-me ver como o seu grupo está evoluído.
بصراحةٍ أمي ... لقد شجعتِني لأرى مدى التقدم صارت عليه مجموعتكِ

Não, senhora, estava comprando alguns itens os quais, Francamente, nos alarmou, devido a, sua religião e etnia.
كلاّ، سيّدتي، كان يشتري أغراضاً أثارت بصراحةٍ بعض الشبهات نظراً لـ... -شكله العرقيّ والدينيّ وما شابه

Francamente, Amelia. Porque havias de trazê-lo aqui?
بصراحةٍ (اميليا) ،، لم جلبتهِ هنا؟

Sinceramente, não sei o que fazer comigo mesma.
بصراحةٍ انا لا اعلم حتى ما افعل معَ نفسي

Sinceramente, estes bolcheviques, vêm cá, tratam isto como um hotel, não têm nenhum respeito pela propriedade dos outros.
بصراحةٍ ، هؤلاء البلاشفة يأتون لهنا و يتعاملون و كأن المكان يبدو كفندقٍ لهم

Sinceramente, Ava, não faço ideia.
بصراحةٍ يا (إيفا) لاأملك أدنى فكرة

Então quando aquele indivíduo fez o loop, pensei Honestamente que, que, que...
وعندما قام الرجل بربط الأنشوطة، اعتقدت بصراحةٍ أن, ان, أن...

Última pergunta então. Honestamente, há mais nisto... do que a Kensi enfrentou no Afeganistão?
حسناً, سؤالٌ أخيرٌ إذاً بصراحةٍ, هل هنالك ما هو أكثرُ...