"بصفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto

ele era directamente responsável, Enquanto ministro da Marinha.
و عليه فهو يتحمل المسؤوليه المباشره عن هذه الكارثه بصفته القائد العام للبحريه

Enquanto chefe do seu departamento durante anos, o seu testemunho é crucial.
بصفته ضابطك السابق، وشهادته في موضوعك حاسمة

É raro. Enquanto coordenador, não exerce.
نادراً ما يفعل, بصفته منسقاً إدارياً إنه لا يمارس الطب

Enquanto Vice-Presidente, mostrou ao mundo o melhor do que é ser um Americano.
بصفته نائب الرئيس، بيّن للعالم ما هو أفضل بأن تكون مواطنّاً أمريكيّاً

quanto à forma e ao estilo. Enquanto crítico literário, identificou duas regras fundamentais para a forma do conto: tem de ser suficientemente curto para se ler de uma só vez e cada palavra deve contribuir para o mesmo objetivo.
بصفته ناقدًا أدبيًا، حدد قاعدتين أساسيتين لصياغة القصة القصيرة: يجب أن تكون قصيرة بما يكفي لقراءتها في جلسة واحدة، ويجب أن تساهم كل كلمة في تحقيق الغرض منها.

Poderá viver, desde que se curve perante ele, Enquanto comandante supremo de todos os domínios Goa'uid.
سيكون مسموح لكم الحياة طالما أنكم تخظعون له بصفته القائد الاعلى لكل مجالات [الـ[الجواؤلد

Ele arranjou maneira de nos amar e cuidar de nós nesta casa, mas não sei se poderá fazer o mesmo Enquanto papa.
وجد أبوك وسائل ليحبنا و يهتم بنا لكنّي لستُ متأكدة -من قدرته أن يفعل ذالك بصفته البابا

* O meu marido Enquanto autor e realizador
زوجي بصفته كاتب ومخرج

Tínhamos um suspeito em custódia que fez uma confissão total, Enquanto isso, o Castle e eu fomos ao hotel e...
-أكان (كاسل) معك؟ أجل، لقد وضعت شرطة (نيويورك) (جيري تايسون) في نزل بصفته شاهداً،

Yitzhak Shamir Enquanto Primeiro Ministro de Israel.
اسحق شامير" بصفته رئيس وزراء إسرائيل"

Não penso nele Enquanto uma pessoa famosa, penso nele como o meu pai.
لم يأتي الي بصفته مشهورا

George Washington falou com Deus Enquanto jovens americanos morriam no campo de batalha.
تحدث (جورج واشنطن) إلى الله بصفته أمريكي شاب مات في ساحة المعركة.

Enquanto indivíduo.
بصفته الفردية