"بصفتي محاميك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como teu advogado
• Como seu

Como teu advogado, tenho de te dizer que não podes sair do estado.
بصفتي محاميك, علي ان أخبرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية

Como teu advogado, aconselho-te a comprar uma motocicleta.
بصفتي محاميك أنصحك بشراء دراجة بخارية

Falando Como teu advogado, estou sempre à procura de horas para cobrar dinheiro, mas falando como teu parceiro de negócios, aconselho-te vivamente a acalmares um bocado.
بصفتي محاميك الخاص، فإني أبحث دائماً عن المزيد من الساعات القابلة للدفع ولكن بصفتي شريكك في العمل أنصحك بشدة أن تجمع !

Podia ter acontecido com qualquer um. Como seu conselheiro, posso dizer-lhe que vão tentar apanhá-la da forma legal.
بصفتي محاميك أستطيع أن أقول لك بأنهم سوف يحاولون أن يجعلون الأمر يأخذ منحىً قانوني

Como seu advogado, recomendo não dizer mais nada.
بصفتي محاميك انا انصحك بشدة الا تقول اي كلمة اخرى

Como seu advogado, preciso de poder dizer ao DJ que estamos inocentes.
حسناً، بصفتي محاميك أريد أن أكون قادراً على إخبار وزارة العدل أننا أعلنا كل شيء -بالطبع