"بصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cebola
• uma ligação
• ver com
• cebolas
• a Cebola
• parente
• ver contigo

Atei uma cebola ao meu cinto, que era o que se usava na altura.
لهذا ربطت بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

O importante é que eu tinha uma cebola no cinto, que era o que se usava na altura.
نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Mas o melhor lugar que para mim funciona, não é que eu tenha ganho alguma coisa, mas... só que eu posso sentir uma ligação, algo real,
ولكن أفضل مكان بالنسبة لي ليس للفوز أو أي شيء ، ولكن فقط لأشعر بصلة شيئاً حقيقي

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas quando te conheci, senti uma ligação... eu não sabia explicar...
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكن عندما قابلتك شعرة بصلة لم أستطع أن أفسرها

Achas que isto tem alguma coisa a ver com aquilo do Barnaby Bank que tem passado nas noticias?
هل تعتقد بأن هذا يمت بصلة مع أشياء مصرف بارنابي التي كانت على نشرات الأخبار ؟

Os vendedores costumam oferecer coisas como cebolas ou uma aspirina, ou uma pastilha elástica porque eles não têm trocos pequenos.
يعطونك بالمتجر أشياء كـ بصلة أو أسبيرين، أو قطعة علكة، بسبب أن ليس لديهم فكة.

a Cebola está linda com o seu casaco roxo e cheira muito bem.
تبدو بصلة رائعة الجمال بكنزتها الأرجوانية الزاهية ورائحتها رائعة.

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

O que aconteceu entre mim e o Ben não teve nada que ver contigo nem com o que sinto por ti.
ماحدث بيني وبينه لا يمت لك بصلة او مشاعري نحوك

Queria um Twix, mas achei que devia praticar, por isso furtei uma cebola e fui apanhada.
ولكننى إعتقدت أنه يجب على التدرب أولا على شيئ لا أحبه لذا سرقت بصلة ولكن تم الإمساك بى

Se meia cebola está podre, é uma cebola podre.
اذا تعفنت نصف بصلة بالسواد ستفسد كل حبة البصل

Tenho camadas, June, como uma cebola.
انا ذو طبقات مختلفة يا "جون " , كالبصلة بصلة مثيرة جدا

Na cozinha, a mãe descasca uma cebola, ponto.
في المطبخ أمي تقشر بصلة ،مسافة

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas sinto uma ligação contigo que não sei explicar.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني أشعر بصلة بكِ لا يمكنني تفسيرها

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas é como... se sentisse uma ligação contigo.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة لكن الأمور مثل أشعر بصلة لكِ

Houve um tempo em que os lobisomens se viam não como amaldiçoados, mas como abençoados por uma ligação ao nosso ser mais puro.
مرّ وقت ارتأى فيه المذؤوبون أنفسهم غير ذوي لعنة، بل ذوو نعمه إذ ننعم بصلة بأنقى كينوناتنا.

Pois, mas ninguém encontra uma ligação entre os três.
لكن لا أحد يستطيع أن يأتي بصلة ما بين الثلاثة

E os hétero não virão porque, bom, não tem nada a ver com o mundo deles.
والأسوياء لن يأتوا لأن ذلك لا يمت إلى عالمهم بصلة

Estamos a falar de uma personagem que não tem nada a ver com aquela que falas.
لذا هذه الشخصية الأن لا تمت بصلة لتلك التي تتحدث عنها أنا لا أريد أية مشاكل لاحقاً

Estes cortes malucos no orçamento não têm nada a ver com salvar vidas.
إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح.

Mas, sendo justo, parás-te um criminoso experiente de roubar 2 dúzias de cebolas.
لكن لكي أكون منصفاً، أنّكِ أعتقلتِ مجرماً الذي سرفة عشرون بصلة متعفنة.

- Não, eram cebolas.
ـ نعم ـ لا , بصلة

Assim, Íris convida a Cebola para jantar lá em casa
فتدعو أيريس بصلة إلى منزلها لتناول العشاء

Ela era nossa vizinha, não nossa parente.
في الحقيقة, لقد كانت جارتنا، وليست قريبتنا بصلة الدم.

- Não tem que ver contigo.
-لا يمت لك بصلة