"بصوت عالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em voz alta
• muito alto
• tão alto
• mais alto
• bem alto
• gritar
• alto e
• barulho
• gritares
• amor de Deus

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Talvez o possas ler em voz alta, para matar tempo.
فكرت ان قرائتها بصوت عالي ستساعد على قتل الوقت

Uma pergunta na ponta da língua, mas nunca perguntou em voz alta:
سؤال واحد دائمآ علي لسانه، ولكن لا يسأله أبدا بصوت عالي..

Olha, vou falar muito alto porque não sei se tu me ouves.
اسمعي، سأتحدث بصوت عالي لأني لا أدري إذا كنت تستطيعين سماعي

Gritei tão alto que estou surpresa porque não ligaram para a polícia.
لقد صرخت بصوت عالي جدا وتفاجأت بأن أحدا لم يتصل بالشرطة

Desculpa. Está aqui muito barulho. Podes falar mais alto?
إني آسف ، الصوت عالي جداً هنا أبوسعكِ التحدث بصوت عالي ؟

- Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Sempre dissemos em voz alta e isso prova que não somos idiotas.
كلانا نقولها بصوت عالي واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Agora que disse em voz alta, não parece grande coisa.
الآن أني قلتها بصوت عالي لا تبدو كالأمر المهم

Dois "shots" para cada um, e depois lê-lo em voz alta.
مشروبين لكل منا كل شيء يفعلها ثم تقرأي بصوت عالي

Se vivermos em voz alta podemos acabar com o ódio e expandir as vidas de toda a gente.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Disse para supor que era você. Não estou a dizer que era você. - Não, estava a pensar em voz alta.
قلت افترض أنه أنت لا أقصد أنت لكن أفكر بصوت عالي

Uma pessoa respeitar-se o suficiente para o poder dizer em voz alta.
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Permaneciam trancadas nele, sem perigo, até que suas páginas fossem lidas em voz alta.
إنهميُحبسونداخلالكتاب،ولا يؤذون .. إلا إن قرأ أحدهم الصفحات بصوت عالي

E o que te quero dizer, em voz alta, Warren para que todos estes tubarões o ouçam é que todos aqueles presentes ali não significam nada.
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك

Eu leio a declaração de princípios em voz alta... e quero que vocês me acompanhem, enquanto leio.
سأقرأ البيان بصوت عالي وما أريدكم أن تفعلوه ياشباب هوتتبع ما أقرأه

- Talvez pusesse a Vitrola muito alto.
من الممكن أن جاره كان يشغل الفيكترولا بصوت عالي حدا

E aos meus pais porque me deixaram tocá-lo tão alto como eu queria!
وإلى والدي,لأنهم سمحوا لي أن اعزف بصوت عالي كما أردت

Fala um pouco mais alto. "Olá, olá?"
لذا تحدث بصوت عالي بعض الشيء "مرحبا, مرحبا؟"

Estou a declarar uma nova política pela qual colocaremos os melhores êxitos da Madonna a tocar bem alto, durante todo o dia escolar.
أنا سأضع سياسة جديدة سوف نقوم بتشغيل أعظم أغاني مادونا في نظام البي إي بصوت عالي , في جميع أنحاء المدرسة

A mãe mandou-me perguntar porque estão a gritar.
كنتم تصرخون تتكلمون بصوت عالي أرسلتني أمي لمعرفة الأمر

O meu pai também cantava para mim, alto e fora de tom, mas sinto a sua falta.
أبّي كان يغنّي لي، غير منسّق بصوت عالي وجدا، لكن. . أنا ما زلت أفتقده.

E não é preciso gritares, ele pode ver o que estás a dizer.
وليس ضرورياً أن تتكلم بصوت عالي .. إنه يفهم ما تقوله له لسوء الحظ

Pelo amor de Deus! Isto não passa de mais um golpe publicitário.
بربكم، إنها مجازفة دعائية للصراخ بصوت عالي