"بصوت مرتفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em voz alta
• muito alto
• tão alto
• mais alto

Por que ele levará um choque se alguém falar em voz alta?
, لماذا ستحدث له صدمة عندما يتحدث أحد بصوت مرتفع ؟

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

Se têm, não andam a gabar-se em voz alta.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

Dizeres isso muito alto arruína a minha boa reputação como executor testamentário.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Gemia tão alto, que parecia que estava a ser espancada.
وكانت تصرخ بصوت مرتفع اعتقدت بأنها كانت تتعرض للضرب

- Sim. Mas acho que não devemos dizer isso em voz alta.
أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

Acabei de perceber que disse isto em voz alta.
يبدو أنّي لم يتعيّن أن أقولها .بصوت مرتفع

E eu: "Uau, acho que podemos dizer qualquer coisa em voz alta."
وشعرت، أوه الآن بإمكاننا قول أي شيء بصوت مرتفع.

O tema menos apreciado de Jamal era a escrita e nunca queria ler o que tinha escrito em voz alta para a turma, mas ainda assim estávamos a fazer progressos.
وقد كانت الكتابة أقل مادة يفضلها جمال فهو كان لا يرغب أبداً في أن يقرأ ما كتبه بصوت مرتفع داخل الفصل غير أننا ما زلنا نحرز تقدماً

Espero não ter dito aquilo em voz alta.
اتمنى الا اكون قد قلت ذلك بصوت مرتفع الآن

Eu vigio-te. "Leia as pergutas em silêncio enquanto as leio em voz alta".
وأنا سأراقب اقرئي التعليمات بصمت بينما أقرأها أنا بصوت مرتفع

Até me doem os dentes por dizer isto em voz alta.
هل تعرف بالضبط مالذي يأذي أسناني ؟ عندما تقول هذا بصوت مرتفع

Estou habituado a ouvir os meus pensamentos e, às vezes, é difícil de distinguir quais são os que digo em voz alta.
ومن الصعب أحياناً تميز التي قلتها بصوت مرتفع

Estou a dizer todos os meus pensamentos em voz alta para não estragar esta relação.
أعبر عن أفكاري بصوت مرتفع حتى لا أفسد هذه العلاقة

A minha mãe diz que uma promessa não vale se não se disser em voz alta.
أمي تقول الوعد لا يُحسب . ما لم تقلهُ بصوت مرتفع

Por vezes, dizemos a verdade porque precisamos de a dizer em voz alta para nos mentalizarmos dela.
أحياناً, .نقولالحقيقةلان . علينا أن نقولها بصوت مرتفع كي نسمعها لأنفسنا

No dia seguinte, eu ainda não tinha nada para ler em voz alta, então desisti de pensar em algo fixe.
في اليوم التالي أيضاً لم يكن لديّ قصة مثيرة أتلوها بصوت مرتفع لذا توقّفت عن محاولة تخيّل شيئ مثير للاهتمام أو رائع

Anunciam a sua candidatura diante de uma grande audiência, dizendo em voz alta que não se candidatarão à presidência.
انة فى حملتة ترشيحة قالا اسمحوا لى ... ان اقول بصوت مرتفع انا ريد ان اكون رئيسا

Mas aviso-o de que grito muito alto.
حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع

Sim, estávamos a falar tão alto que não ouvimos nada.
أجل، جميعنا يتحدث بصوت مرتفع لم نسمع أي شيء.

Não sei quem fala mais alto, se és tu ou sou eu.
لا أعلم من يتحدث بصوت مرتفع أكثر منا، أنت أم أنا.