"بصورة سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• muito

Como se sentiria se eu falasse mal de seu pai?
بما كنتي ستشعرين لو تحدثت بصورة سيئة عن والدك

Ainda bem, pois realmente não queria que isto acabasse mal.
جيد لأني لا أريد أن ينتهي هذا بصورة سيئة

Mas, não dá para ir embora quando as coisas vão mal.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة

Sempre que falamos com eles, acaba muito mal. Excepto com os papagaios.
فى كل مرة نتحدث الى البشر دائما ينتهى الامر بصورة سيئة

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Se o feto se desenvolve mal ou morre, a vida da mãe é posta em perigo.
إذا نما الجنين بصورة سيئة أو توفي، فإن ذلك يعرض صحة الأم للخطر.

Mas os pequenos detalhes, digamos, a interface do utilizador, é espetacularmente mal feito.
لكن الأشياء الصغيرة، ما يمكن أن تسميها واجهة المستخدم، تمت بصورة سيئة للغاية.

Ouvi coisas que corriam mal na vida dos pobres.
وسمعت عن اشياء تحدث بصورة سيئة في ظروف معيشة الفقراء

Tenho um fraco pelas flores. Não as pinta muito mal.
إن لدى ضعف معين تجاه الزهور إنه لم يتناولها بصورة سيئة جداً

Ainda esperam encontrar uma forma de se ficar imune ao amor, uma espécie de vacina. Tenho querido dizer que se portou mal, mesmo muito mal.
كنت أريد إخبارك بانك تتصرف بصورة سيئة, سيئة للغاية في الواقع

Mas, quando jogo mal, costumo ir a pé para casa sozinho... e tento descontrair-me pelo caminho.
و لكنى سأكون بخير عندما أسير وحيداً أثناء عودتى للمنزل بعد أن أكون قد لعبت بصورة سيئة محاولا أن أنساها طوال الطريق

Se não encontra ninguém que aguente uma criatura tão gorda, débil e inútil... como você,lamenta que a tratam mal e a deixam de lado.
إن لم يتم إيجاد أحد ليحمل عبىءشخصمثلكِبدين، ضعيف ، منتفخ ، عديم الفائدة ستشتكين بأنكِ عوملتِ بصورة سيئة و قد تم إهمالكِ.

Só serve para torná-las mais bonitas. Teria acabado mal.
أنها فقط تساعدهم علي جعلهم أكثر جمالاً، لينتهي الامر بصورة سيئة

Esteve numa relação, estava apaixonado, mas acabou mal, e ficou profundamente magoado.
لقد كنتَ في علاقة ذات مرّة، كنتَ عاشقاً ولكنّه إنتهى بصورة سيئة للغاية، وقد جرحتَ بشدّة نتيجة لذلك

A mensagem deste psicopata claramente que é pessoal e está a fazer-nos parecer mal.
رسالة المختل هذه شخصية كما هو واضح و هي تجعلنا نبدو بصورة سيئة

Não me deixes ficar mal em frente à minha mulher.
أنتِ التي تعانيقني. نعم,أرجوكِ,لا تجعليني أبدو بصورة سيئة أمام زوجتي.

Chefe, se isto terminar mal, não sei a quem vamos negar.
سيدي، هذا الأمر يسير بصورة سيئة أنا لست متأكد من الذي سينكر ذلك

Já estás vestida. E estás a deixar-nos ficar mal.
أنت ترتدين ثيابك بالفعل، أنت تجعلينا نظهر بصورة سيئة

Ela morreu neste quarto e alguém tentou, não lá muito bem, encobri-lo, fazer com parecesse um roubo que correu mal.
بل ماتت في هذه الغرفة و شخص ما حاول بصورة سيئة .. التغطية على الأمر