"بصيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçar
• caça
• pesca
• caçada
• pescavas
• pescou

Eu não sabia que eu estaria a caçar um coelhinho assustado.
لم أكن اعلم انني سوف اقوم بصيد أرنب صغير مذعور

- Não melhores que eu. Temos de descansar pelo menos um dia antes de caçar coelhos, muito menos búfalos.
علينـا أن نُريحهم يومـاً قبل أن نبدأ بصيد الأرانب، والجـاموس ولكن بصورة أقل

Foi sempre privilégio dos poucos caçar os muitos.
لقد كان دائما الإمتياز لدى الأقلية أن تقوم بصيد الأغلبية

Todos os anos, eu, o meu pai e os meus irmãos vamos à caça de um peru indefeso.
كل عام ، نقوم أنا و والدي و إخوتي بصيد و رمي و قتل ديكٌ رومي بلا رحمه

Tu começaste com uma caça às bruxas, e nós podemos ser as bruxas.
بَدأتِ بصيد ساحرةِ، ونحن قَدْ نَكُونُ المسحُوراتَ.

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Estão aqui para participar numa caçada, o jogo mais perigoso do mundo.
أنتم هنا للمشاركة بصيد أخطر طريدة في العالم

Somos ambos católicos, ambos republicanos, mas enquanto pescavas salmões em Kilrea nós éramos expulsos de casa em Rathcoole.
كلانا كاثوليكيان كلانا جمهوريان أثناء ما تقوم أنت بصيد السالمون في كليريا الجميلة - لقد أحرقت منارلنا في راتكول

Não existe emoção que se compare a caçar algo que pode caçar você também.
ليس هناك أثاره تقارن بصيد شيئ يمكنه هو أيضا ان يصيدك

Tendo levado os filhotes para a margem do gelo, o próximo desafio da mãe é caçar uma foca.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

Tinha ido caçar esquilos, nem sabia que o irmão tinha sido preso.
لقد كان يقوم بصيد السناجب لم يعرف مطلقاً أن أخيه رهن الأعتقال

É claro que ele tem prazer em caçar famílias americanas quando estão de férias.
من الجلي انه يستلذ بصيد الأسر الأمريكية .عندما يكونون في إجازة

E ultimamente, parece que passaste bastante tempo a caçar monstros que não estavam lá.
و مؤخرًا, يبدو أنكِ تقضين وقتًا كثيرًا بصيد وحوشٍ ليست حقيقية

Você gosta de caçar coelhos?
مارأيك بصيد هذا الراكون يا آنستي ؟

E não digas que foi sobre caça aos veados. Isso não cola.
ولا تقل أنه يتعلق بصيد غزلان لا تستطيع الطيران

Usando armas especiais para a caça aos fantasmas...
مستخدماً أسلحة خاصة بصيد الأشباح

O Bobby e o Rufus estiveram... definitivamente numa caça ao fantasma.
(حسنًا, لقد كان (بوبي) و (روفيس بالفعل يقومان بصيد شبح

Para nós ilhéus que sobrevivemos da pesca a morte do recife atingiu-nos muito especialmente quando se tem crianças para alimentar.
لساكني الجزيرة يبقون بصيد السمك موت الشعبة المرجانية يضربنا حقا بشدّة خصوصا عندما عندك أطفال بحاجة للتغذية

Manny conhece a pesca na região. Óptimo.
سيساعدانني في القارب ، ماني خبير بصيد السمك في هذه المياه

Gosto de pesca. Queria alugar o seu barco.
أنا مهتم بصيد السمك أود أؤجر مركبك

Já participou alguma vez de uma caçada de elefantes?
هل اشتركت من قبل بصيد فيل؟

Pensei que pescavas tubarões, e não bacalhau ou piranha!
إعتقدت... أنك تقوم بصيد القرش، و ليس سمك القد أو الرنجة.

Bem, quando pescou o peixe?
حسنا، متى قمتم بصيد السمك؟