"بصيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visão
• perspicaz
• visionário
• percepção
• perspicácia

Achas que por ser negro tenho alguma visão especial?
تقصدين، هل انا لدي بصيرة خاصة لأنني أسود؟

Mas a visão dos abutres seus colegas guia-os até ao repasto.
لكن بصيرة رفاقها النسور ترشدها إلى الطعام.

É uma constatação perspicaz. Não, claro que não consigo.
إنها بصيرة نافذة كلاّ , بالطبع لا أستطيع

Porque a Lya é uma pessoa justa e perspicaz, que votará em nós.
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا

Que grande visionário inventou o Dia das Mentiras?
يا له من صاحب بصيرة ذلك الذي اخترع مقلب أبريل

Sempre tiveste uma grande percepção das tendências da tua espécie.
انت دائما كان عندك بصيرة جيدة فى طُرق جنسك

Dizíamos que tinha uma segunda visão, no que às tartes respeitava.
في المكتب كننا نقول أنه لديه بصيرة أخرى بالنسبة لرجل يصنع الفطائر

A seguir no catálogo: adoramos, uma visão de creme de framboesa.
والتي في هذا التصنيف نحب هذا إنها بصيرة في دونات الكريمة

Só tenho de ter uma visão espiritual.
كل ما علي فله هو الحصول ان بصيرة روحانية

Tens de ver o grande plano. Tens de ter visão.
عليك أن تفكري بصورة أكبر يجب أن يكون لديك بصيرة

Iniciativa: 1, visão: 0. Má conduta.
القيام بخطوة ولكن دون بصيرة يعتبر سوء سلوك

Então Deus deu a essa pessoa visão sobre as almas dos homens.
إذاً، الرب منح هذا الشخص بصيرة نافذة لأرواح الناس

É perspicaz. É ambicioso.
لقد كانت نابعة من شخص يمتلك بصيرة نافذة ومن شخص طموح.

Fixe... Acho que disse "perspicaz" uma ou duas vezes.
عظيم, أعتقد أن كلمة "ذو بصيرة" لفَظهامرّةأومرّتين,"ذو بصيرة".

- Disse eu. Gosto que tenhas dito, foste muito perspicaz.
النقطة تلك اثرتي لأنك اشكرك لكن الواقع في جدا، بصيرة انها

Mas um hippie idoso sábio e perspicaz, um Jeff Bridges.
وجودي مسن و حكيم و ذو بصيرة وجودي كـ جيف بريدجز

Imagina-se a si proprio como um super-hacker visionário.
أوهم نفسه أنه هاكر خارق ذو بصيرة نوعاً ما

O Congressista McLane era um visionário do sul.
عضو الكونجرس ماكلاين كان كان لديه بصيرة عن الجنوب

Mas quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة التي تستحق القتال من أجلها, ستتخطى الأمر فحسب.

Previu a bomba, e pôs-se debaixo da secretária, porque tem percepção extra-sensorial.
كانت لديك نبوءة عن القنبلة. احتميت تحت ذلك المكتب لأن لديك بصيرة.

Exige perspicácia, um julgamento equilibrado e a capacidade de identificar personalidades.
يتطلب بصيرة.. واحكام متوازنة وقدرة على فهم الشخص