"بضربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• golpe
• ataque
• com uma
• hole-in-one
• tiro
• pancada
• com um
• tacada
• soco
• só vez

Tapa-o com qualquer coisa para não apanhar um golpe de calor.
من الأفضل أن نقوم بتغطيته حتى لا يصاب بضربة شمس

Ela escolheu um insecto que pode esmagar num golpe.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

ataque com os dois cotovelos... seguido por joelhada alta.
هجوم من كلا المرفقين متبوعان بضربة من الركبة

Preciso que me ataque também e falhe, como é óbvio.
سأريد منك أنك تقوم بضربة عليّ أيضأ وتُخفق بالطبع

Façam-no, que eu quero ir-me embora com uma explosão.
افعلن ذلك, لأنني أريد أن أموت بضربة واحدة

Depois de ele achar que tinha marcado um hole-in-one levou-nos a jantar fora.
بعد ان ظن انه تمكن من إدخال الكرة بالحفرة بضربة واحدة

O Centro de Comando de Sobrevivência do Pentágono descobriu que um monstro pode ser morto com um tiro na cabeça ou com uma forte pancada no crânio.
و يخبرنا التقرير، أنه يمكن قتلهم بإطلاق النار على الرأس أو بضربة عنيفة على الجمجمة

Achas que uma pancada de um agrafador na cabeça era muito grave?
ما مقدار الرضوض التي تظن أنه سيسببها فارز بضربة وراء الرأس؟

Não podemos resumir todas as lesões a um único golpe.
لا يمكنك علاج كل جُرح و إصابة بضربة واحدة

O punhal que tinha matado Basil Hallward mataria também o seu retrato e libertá-lo-ia num golpe do demoníaco encantamento do passado.
"إن السكين الذي قتل " بازيل هولوورد سوف يقتل الصورة أيضاً و يحرره بضربة واحدة من سحر شر الماضي

Que Ele me dê forças para te desmontar e, de um golpe, te enviar para o outro lado do mar.
اذاً أرجو منه أن يهبني القوة كي أطرحك عن صهوة جوادك و ارجعك بضربة واحدة عبر البحار

Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
وتسللت إلى وجه ساكي وأخذت أعضه وأخدشه لكنه قذفني إلى الأرض و قطع أذني بضربة واحدة من سيف الكاتانا

Mesmo que, por algum golpe de sorte, tu continues com a Donna... eventualmente, ela pode transformar-se.
حتى لو ، بضربة حظ تمكنت من الحفاظ على دونا في النهاية ستصبح كتلك

Iremos eliminar os mísseis de terra deles com um ataque nuclear, procurar e eliminar os submarinos, destruir os aviões em terra e mobilizar os nossos caças para destruir os que eles tenham no ar.
بضربة نووية هائلة أبحث ودمر غواصاتهم اضرب أى عدد من طائراتهم على الأرض

Conclui que o sistema de ataque mais lógico para o terrorista usar seria por transmissão aérea.
وهو يستنتج أن أكثر طرق الشّحن منطقية ليستغلّها الإرهابي ستتمثّل بضربة جوية.

A não ser que façamos um ataque aéreo preciso, arriscamos o envio de grandes quantidades de pó radioactivo em forma de nuvens, à aldeia mais próxima.
وإذا لم نقم بضربة جوية محدودة فإننا نخاطر بنشر كميات هائلة من الغبار الذرى على المدن المجاورة

O presidente quer destruir o edifício com um ataque de mísseis.
الرئيس يريد تدمير المبنى بالكامل بضربة صاروخية موجهة

Estava a procurar uma forma de admitir que não tinha marcado um hole-in-one, quando de repente me ocorre...
اذن أنا احاول ان اجد طريقة للاعتراف بشأن تسديدة الحفرة بضربة واحدة عندما خطر لي

há uma hipótese de conseguirmos um tiro certeiro e de fugirmos sem sermos apanhados.
ستوجد لدينا الفرصة للقيام بضربة موفقة ونرحل بدون امساكنا

Não batas à toa. Nem tentes estendê-lo com um murro.
لا تضيع ضرباتك هبائاً لا تحاول أخذه بضربة واحدة

Fiz um buraco numa tacada. Pela primeira vez.
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي

soco/K.O. Mais rápido - 12 segundos
أسـرع لكمة بضربة قاضية فى 12 ثانية أكبر رقم للضربات القاضية المتتابعة

Significa que podemos fazer um mapa de todos esses locais nas aldeias, podemos dizimar essas populações duma só vez,
يعني أنه إذا استطعنا تحديد هذه المواقع عبر القرى، فسيمكننا وقتها سحق هذه الأعداد بضربة واحدة فقط.