"بضرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danos
• estragos
• dano
• lesão
• lesões
• danificar

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Se esperarmos 30 minutos, ela vai ter danos cerebrais.
ان انتظرنا 30 دقيقة ستصاب حتما بضرر دماغي

RS: Causámos danos a milhões de pessoas e assim, prejudicámos as suas famílias, prejudicámos as suas comunidades, e precisamos de lidar com isso.
روبن شتاينبرغ: تسببنا بضرر لملايين من الأشخاص وبذلك تسببنا بضرر لأسرهم ومجتمعاتهم، ويجب أن نضع ذلك في الاعتبار.

Mas esta coisa, pode fazer muitos estragos nas mão certas, mas ficas limitado, como nas gaiolas de basebol.
لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في طريقك لهزهزة أقفاص

Parece que o frio não lhe fez muito dano.
لا يبدو ان صعقة البرد تسببت بضرر كبير

Teve sorte. Acho que não haverá nenhuma lesão permanente.
إنّها محظوظة، لا أعتقد أنّها ستصاب بضرر دائم.

A natureza invasiva da cirurgia deixou-o com lesões cerebrais permanentes.
لدرجة أن عقله قد أحاطه السواد وكانت الأضرار الناجمة عن الجراحة هي تركه بضرر دائم في المخ

Se eu cortar essa ligadura agora, podemos danificar o dedo.
إذا قمت بالتخلص من تلك الضمادة نحن نخاطر بضرر دائم لأصبعكَ

Problema número dois, como o desarmamos sem danos colaterais?
والمشكلة الثانية هي كيفية القضاء عليه من دون التسبب بضرر بالغ

Está a arriscar danos permanentes no seu ombro por causa de um concurso.
أنتِ تخاطرين بضرر دائم لكتفكِ من أجل مسابقة

A não ser que planeies provocar danos irreparáveis ao país.
أقصد، إلاّ إن خططتِ للقيام بضرر يتعذر إصلاحه إلى الدولة

Podes vir a ter danos permanentes devido ao sol.
كان من الممكن أن تصابى بضرر دائم بسبب الشمس

Leve depressão e coloração de hemossiderina de um trauma antigo no cérebro, causando danos à amígdala.
هناك انخفاض طفيف وتصبغ بالهيموسيدرين من رضة سابقة على المخ تسببت بضرر على اللوزة من تقريباً سنتين

Ela era bulimica, e tinha extensões no cabelo que lhe provocaram danos permanentes no couro cabeludo.
كانت تُجَوِع نفسها واكنت تعاني من تساقط الشعـر وتسبب بضرر دائم على فروة رأسها

Todos têm um factor de stress que pode causar grandes estragos, e o inimigo irá tentar encontrá-lo para vos fazer ceder.
كل منكم لديه ضاغط واحد يستطيع التسبب بضرر حقيقي ما سيجده العدو دائماً لجعلك تتحطم

Acho que pode fazer grandes estragos.
اعتقد انه يمكننى التسبب بضرر كبير بها

Algumas vezes tens que causar muito dano para evitar magoar as pessoas.
عليك أحيانا التسبب بضرر كبير لتجنب أذية الناس

Parece que o James pode causar algum dano real, se quiser.
يبدو أن جيمس يستطيع أن يقوم بضرر كبير لو أراد ذلك

As técnicas que usariam para estimular a tua memória são medidas invasivas, cirúrgicas e perigosas capazes de te causar uma lesão cerebral permanente.
سيستخدموا التقنيات لتحفيز ذاكرتكِ ستكون إجراءات جراحية وخطيرة التي من الممكن أن تترُككِ بضرر دائم في المُخ

Feixes microondas são capazes de causar lesões de tecido, falhas cardíacas, até hemorragias cerebrais.
هذا السلاح قادر على التسبب بضرر بسيط يسبب نوبة قلبية أو ضرر في المخ

Pelo menos não posso danificar mais nada aqui.
على الأقل من هنا لا يمكنني القيام بضرر أكثر.