"بضع أسابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas semanas
• algumas semanas
• duas semanas
• poucas semanas

Mais umas semanas e... nunca saberíamos o que estava lá dentro.
بضع أسابيع أخرى ولم نكن نعلم أبداً ماذا يوجد بالداخل

Dá-me umas semanas e poderemos falar de trabalho.
أمهلني بضع أسابيع وبعدئدٍ نتحدث في العمل

Se quer saber o que é a solidão, experimente passar umas semanas numa prisão Cylon.
, تود أن تعلم كيف يشعر شخص يقضى بضع أسابيع فى زنزانة حجز للسيلونز

- Não digo que seja o mesmo, mas perdi a minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Os Regionais são dentro de algumas semanas e há uma nova regra.
النهائيات بعد بضع أسابيع وهنالك قاعدة جديدة هذه السنة

Se mantê-lo drogado e o sangramento sob controle... algumas semanas, talvez.
يمكننا فصل الجزء العلوي يمكنني التحكم في النزيف لمده بضع أسابيع

Já te tinha visto antes, numa festa há umas duas semanas.
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع

Como sabem, as bactérias reproduzem-se rapidamente — é como fazer iogurte — e podemos produzir muitas contra a gripe suína para o mundo inteiro, em poucas fábricas, em poucas semanas, sem ovos, por uma fração do custo dos métodos atuais.
الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود.

Dê-me mais umas semanas. Estarão ainda mais.
حسناً، امهلني بضع أسابيع وسأجعلهم أكثر إستعداداً.

Estão com umas semanas de atraso em relação à cidade no clima.
يحتاج الطقس بضع أسابيع للاستقرار كما استقر في المدينة

Só passaram umas semanas ainda, não vamos rotular as coisas já, porque a cola é abrasiva.
مرّت بضع أسابيع أقدامنا مثبتة على الأرض، لأنّ الغراء لاصق

Sei que demorei umas semanas, mas finalmente acabei de ler o testamento da avó da Sabrina.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

Vai parecer um bebé daqui a umas semanas.
لن تلاحظيه على شكل جنين حتى بعد بضع أسابيع.

umas semanas depois, o Hector foi atrás de um membro do gangue rival, os 86th Street Kings.
منذ بضع أسابيع بعدها هيكتور طارد عضو من عصابة منافسة تدعى ملوك شارع 86

algumas semanas de descanso vão ajudar.
حسناً، بضع أسابيع من الراحة و الإستجمام ستفيدك.

Ele só perderia algumas semanas de vida.
أكثر ماقد يخسره هو بضع أسابيع في الحياة.

E imagino que não estivesse muito... entusiasmado com a ideia, visto que pensava que era filho único, algumas semanas antes, não?
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة حيث أنك كنت تعتقد انك كنت الولد الوحيد قبل بضع أسابيع فقط، صحيح؟

Há algumas semanas, soltámos uma das fêmeas de uma armadilha.
قبل بضع أسابيع حرّرنا إحدى الشقيقتين من مصيدة أحاطت بخصرها

Quem sabe, talvez odeie a decisão e regresse dentro de algumas semanas, a implorar por outra oportunidade.
من يعلم؟ ربما سأكره ذلك وأعود بعد بضع أسابيع وأتوسل للحصول على فرصة ثانية

Acho que te vejo dentro de algumas semanas.
إذن أظن أنني سأراك بعد بضع أسابيع ؟

Ele sabe que isto vai acabar daqui a duas semanas? Porque ontem ao jantar não parecia saber.
هل يعرف بأن هذا الشيء سينتهي خلال بضع أسابيع لأنه عند العشاء

A Pegasus perdeu dois em poucas semanas.
بيجاسوس) فقدت إثنين من قادتها خلال بضع أسابيع)