"بضع سنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns anos
• uns anos
• par de anos

Em apenas alguns anos, a floresta desapareceu, o transportador foi enterrado de forma segura na cidade.
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية

Em alguns anos, vão construir uma auto-estrada... a dois quarteirões daqui.
خلا بضع سنين سوف يبنون طريق سريع على بعد شارعين من هنا

Conheci-o há alguns anos, quando lhe preparei uma flores num evento.
قابلتُه قبل بضع سنين عندما رتّبتُ له بعض الورود لمناسبة ما

Há uns anos atrás, ele criou um motor de busca que mostra os produtos mais... baratos que se compram on-line.
كنا فى المدرسه الثانويه معاً منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Trabalha num tanque por uns anos, e então eles dão-lhe uma arma e um distintivo e dizem-lhe para brincar de Xerife?
عملت في حجرة للتفكير خلال بضع سنين لذا أعطوها مسدس و شارة و قالوا لها أن تلعب دور الرئيس

Portanto, vais ficar a pensar nisso, e eu volto daqui a algumas horas ou alguns anos.
سأدعك تفكّرين، ثم أعود إليك خلال بضع ساعات أو خلال بضع سنين

Preferia morrer já a passar alguns anos contigo para te perder quando for velhinho e doente e tu continuares na mesma.
أحبّذ الموت حالًا عن قضاء بضع سنين معك سأخسرك حين أهرمُ وأمرض وأُمسي بائسًا بينما ستظلّي شابّة

Mulher e filha assassinadas numa invasão domiciliária há alguns anos atrás.
في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.

- Estive quase a matar-te. Há apenas alguns anos, quando venceste a tua maldição, segurei no teu coração a bater.
منذ بضع سنين حين كسرت اللعنة، حملت قلبك النابض في يدي.

Há alguns anos, encontrei uma mensagem dele a explicar a lista.
منذ بضع سنين وجدت رسالة تركَها لي تفسّر القائمة.

A cada alguns anos, reunimo-nos para celebrar o nosso estatuto... de criaturas mais elitistas do mundo.
كلّ بضع سنين نجتمع ونحتفل بكوننا صفوة مخلوقات الأرض

alguns anos depois, passou por mim na rua. - A andar?
وبعد بضع سنين مرّ ماشيًا بجواري في الشارع.

Vou-te manter vivo por alguns anos, só para que possas sofrer por isto.
لكن سأتركك حيًّا بضع سنين قبلما أقتلك لتحيا نادمًا على تخاذلك.

Todos pareceram divertir-se muito com aquele comentário, mas só alguns anos mais tarde é que compreendi completamente o que eles supunham ser divertido.
وعلى ما يبدو أنهم انفجروا ضاحكين على هذا التعليق، لكن تطلب الأمر بضع سنين لكي أفهم تماما ما الذي كانوا يعتقدون أنه طريف في الأمر.

Após alguns anos, ficámos um pouco impacientes.
بعد بضع سنين, قمنا باختراع بسيط

Trabalhamos à uns anos... num processo crime num Armazém Cahill.
علمنا في قضية جريمة مستودع كاهيل منذ بضع سنين

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

É interessante, pois o inseto apareceu na Madeira em 2005, e cá estamos, uns anos mais tarde, com os primeiros casos de dengue.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.

Isto é tecnologia que foi desenvolvida na Universidade de Oxford há uns anos.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

É um novo processo que existe há um bom par de anos.
إنا نظام جديد. إنه يعمل منذ بضع سنين بالفعل