"بطائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avião
• voo
• um jacto
• voar
• jato
• drone
• por um

No meu 13.º aniversário, o meu avô, um piloto da marinha reformado, presenteou-me com a hipótese de pilotar um avião pequeno.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Pô-lo-ão em contacto com um voo comercial de Moscovo.
أول مجموعة من إحداثياتك ستصلك بطائرة من موسكو

Os destroços aparentam ser de um jacto particular.
حطام الطائرة يبدو كما لو كان خاص بطائرة نفاثة

Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

Striker, já alguma vez voou um avião de reactores múltiplos?
سترايكر، هل طِرتَ من قبل بطائرة متعددة المحرّكات؟

Esse "refugo" ergueu a companhia com um avião e fez algo a partir do nada.
الحـثالة هم من بنوا الشركة بطائرة واحدة خلال 30 سنة جعلوا شيئـاً من لا شيء

Telefona ao Kimbrough, conta-lhe o que se passou e ele que mande outro avião para cá.
اتصل بـ كيمبرو وأخبره بما حدث وأن يبعث بطائرة خاصة إلى هنا.

Não preciso que um computador me diga como aterrar um avião.
لا أحتاج لحاسوب ليقول لي كيف أهبط بطائرة

O que é que estás a fazer ainda com o avião do Mose Plydell? !
وماذا تفعل بطائرة موسى بليديلى حتى الاّن.

Se queres evitar a bomba, tenho de embarcar já num avião para Visalia.
اذا كنت تريد ايقاف القنبلة لابد ان نقلع بطائرة الى فاسيليا الان

Ele chegou de avião, aterrou a sul da cidade. Estava com um agente que eles mataram.
لقد جاء بطائرة, جنوب المدينة كان مع فيدرالى قتلوه

Ninguém arrisca um avião e um piloto por 50 quilos. Vamos achar o resto.
لا أحد يخاطر بطائرة وطيار إزاء 50 كيلو لنبحث عن بقيتها

Na América não se imagina um avião como esse. Dois anos após a primeira viagem, então.
ـ أمريكا لم تكن لتحلم بطائرة مثل هذه ـ سنتان صفقة جيدة اذاً

- Sim. Porque é que ela não apanhou o voo das nove da manhã?
هل كانت الحقيقة أنها لم تلحق بطائرة الساعة التاسعة صباحاً ؟

Chegam a um ponto em que a adrenalina é tão intensa que podíamos aterrar um jacto atrás delas, que nem reparavam.
هناك نقطة يأتي فيها الأدرينالين بسرعه شديده انت يمكنك ان تهبط بطائرة خلفهم وهم لن يلاحظون

A equipa substituta está pronta para voar para New River no Cobra.
الطاقم البديل مستعد للعودة بطائرة "الـ "بلاك كوبرا" إلى "نيو ريفر

Ele veio em um jato particular, de Geneva. Registrado no nome do nosso amigo Auric Goldfinger.
جاء بطائرة صديقنا القديم جولدفينجر الخاصة من جينيف

Eles eliminam-no com o drone, agora, estão a encobrir, o que, na verdade, não é assim tão louco. Não sei.
قاموا بقتله بطائرة بدون طيّار، ويقومون بالتغطية على الأمر الآن، وهُو أمر ليس جامحاً للغاية.

Esta foto foi tomada por um piloto ha menos de uma hora.
هذه صور أُخذت بطائرة إستطلاع منذ أقل من ساعة