"بطاقة بريديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um postal
• um cartão

Nunca lá fui. Mas uma vez, recebi um postal de lá.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Tenho de ir. Manda-me um dia um email ou um postal.
انظري , يجب أن أذهب , لمَ لا ترسلي إليّ بريدًا إلكترونيًّا أو بطاقة بريديّة بوقت ما ؟

Bem, ele pode mandar-te um postal quando estiveres instalada.
حسناً، إنّ بإمكانه إرسال بطاقة بريديّة لكِ حينما تستقرّين مكانكِ.

Depois disso, o que tive foi um telefonema ou um cartão.
مُجمل ما استلمتُه بعد ذلك كان اتّصالاً هاتفياً أو بطاقة بريديّة.

Esqueci-me que nem conseguias mandar um cartão estes últimos 3 anos, mas agora que ela tem uma nova vida, que se vai casar e tu apareces para partilhar
انسَ أنّك لم تبعث حتّى بطاقة بريديّة خلال الأعوام الـ 3 الخالية لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة.

Manda um postal se chegares lá.
أرسل لنا بطاقة بريديّة لو وصلت أبداً.

Envia-me um postal.
ابعث لي بطاقة بريديّة

Recebi um postal do Damien.
أنت تلقيت للتو بطاقة بريديّة من (داميان).

um postal do psicopata que matou o Charlie?
أنا تلقيتُ بطاقة بريديّة من المُختل العقلي الذي قتل (تشارلي)؟

Envia-me um postal.
أرسل لي بطاقة بريديّة

Manda-me um postal.
أرسلي بطاقة بريديّة لي

- Mande-me um postal.
-أرسل لي بطاقة بريديّة