"بطبيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natureza
• claro que
• evidentemente
• Com
• normalmente
• obviamente
• natural
• naturalmente
• é claro

Desculpem pela paranóia, acho que sou cuidadosa por natureza.
آسفة للتدقيق أعتقد أنني بطبيعة الحال حذرة ففط

Estas fotografias são de natureza violenta ou sexual.
تتسم المشاهد في هذه الصور بطبيعة عنيفة أو جنسية.

Ele quis dizer, é claro, que foram capazes de criar mais opções do que os seus rivais.
كان يعني، بطبيعة الحال، أنهم كانوا قادرين على خلق المزيد من الخيارات أكثر من منافسيهم.

Estou a falar, evidentemente, dos organismos vivos.
أنا أتكلّم، بطبيعة الحال، عن الأنظمة الحية.

Com certeza, quando lhes levam roupa ou ferramentas, levam-lhes doenças também.
بطبيعة الحال عندما نعطيهم ملابس وأدوات فإنك ننقل لهم الأمراض.

normalmente, morres de ciúmes quando passo tempo Com um homem.
ماذا؟ بطبيعة الحال اذا قضيت هكذا وقتا طويلا مع رجل لكنت تغير بوحشية

obviamente, eu vivi como se ele estivesse à espreita em cada esquina.
بطبيعة الحال، كنت أعيش كما لو انه مترصد في كل زاوية،

Nenhum registo da sua natureza física sobreviveu.
لم تصلنا أي معلومة تتعلق بطبيعة أشكالهم وبنيتهم

Mas pela natureza do caso, terá de lançar a luz sobre ele próprio.
لكن بطبيعة الأحوال لا يسعه إلا إلقاء الضوء على نفسه

- Então pode dizer-me, por favor, qual era a natureza exacta da sua relação Com Paul Renauld?
انه ليس لى علاقة بهذا اذن أرجوكى ان تخبرينى بطبيعة علاقتك بالسيد رينو بالظبط

Hui informada da natureza da vossa expediçäo, Vossa Majestade.
علمت للتو فقط بطبيعة رحلتك ... فخامتك ...

Pensei que envolvesse o palhaço da natureza.
قلت انها قصة مضحكة انا فقط حسبتها متعلقة بطبيعة المهرجين

- Como é que medes a "intensidade"? De acordo Com a natureza e extensão das feridas, tempo de cometimento de cada crime, comportamento nos rituais.
بطبيعة وشدت الجروح ، والمدة بين كل اختطاف والآخر

claro que eu era muito mais novo do que agora.
بطبيعة الحال، كنت أصغر سنا بكثير مما أنا الآن.

claro que era importante saber como a flauta tinha sido feita.
و بطبيعة الحال، السؤال المهم جداً كيف صنع هذا المزمار

claro que, a esta altura, ele precisa de um milagre.
بطبيعة الحال، في تلك المرحلة انه يحتاج الى معجزة

A Olive Neal entrou, evidentemente, Com a forca dum furacão.
دخلت " أوليف نيل " بطبيعة الحال بقوة الإعصار

Teremos de ser, evidentemente, cordiais visto que recai sobre nós ser anfitriões da competição deste ano, em Cambridge.
الآن يجب علينا، بطبيعة الحال، أن يكون وديا لأنها تقع لنا لاستضافة المسابقة هذا العام، في كامبريدج.

O nosso pensamento, claro, está Com Memo Moreno e a sua família.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

Refletem coisas que não vemos normalmente.
للأشياء التى لا نراها منعكسة بطبيعة الحال

obviamente, também "encolhem" as bombas e o respectivo custo de capital.
وهذا بطبيعة الحال يقلص من معدات الضخ .ومن تكلفة رأس المال الخاص بها كذلك

Como é claro, isto não é o comportamento natural das empresas multinacionais.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

naturalmente que a guerra afecta a indústria do arenque.
بطبيعة الحال، الحرب تؤثر على صناعة السمك المملح.