"بطرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• maneira

Temos que pará-la de alguma forma. Há duas mil pessoas no caminho.
ربما يجب علينا إعادة توجيهها أو نعوقها بطرقة ما، لدينا 2000 شخص هناك

O seu corpo vai rodar três vezes no ar e, de alguma forma, encontrar o chão.
عندما قامت بثلاث قلبات في الهواء و بطرقة ما وصلت للأرض

O coração dispara quando fazemos este tipo de coisa, precisamos reagir de forma positiva.
قلبكيتسارععِندماتقومبهذا النوعمنالاعمال، وعليك أن تستجيب فقط بطرقة إيجابية.

Não de uma boa maneira, mas apesar de tudo doentia.
ليس بطرقة جيده , واضح ذلك, لكنها.. مريضة رغم ذلك

O alimento dos adultos envolve estes jovens, de alguma maneira.
ما يأكله البالغون يجب، بطرقة ما، أن يتضمّن فيه الصغار.

Tenho de tirar 3 andares de alguma maneira. - Não é de loucos?
يجب علي إزالة ثلاثة قصص بطرقة ما أليس هذا جنونا ؟

E se de alguma forma ele conhecerem-me, nem que seja só um pouco, aí saberão porque me devem contratar.
للتعرف علي بطرقة ما , حتى ولو قليلاً حينها سيعرفون لماذا عليهم تعييني

Acho que é muito tentador, de certa forma, deixarmo-nos seduzir-nos, e enquanto arquitetos, ou qualquer pessoa envolvida no processo de "design", pensar que a resposta aos nossos problemas está nos edifícios.
وأعتقد أنه مغري جدا، بطرقة ما، يغوينا، وكمهندس معماري، أو أي شخص يشارك في عملية التصميم، تلك هي الاجابة لمشاكنا في المباني.

E quando estivemos juntos, se eu aparecia tarde ou saía mais cedo, ou agia de forma inexplicável era porque alguém precisava de mim.
وعندما نكون سوياً , وتأخرت قليلاً أوذهبتمسرعة... أو تصرفت بطرقة غريبة ومعقدة فهذا لأن هناك من يحتاج إلى مساعدتي

- A sua voz não combina com a sua cara de uma forma boa?
-ماذا ألا يناسب صوتى وجهى ؟ -أنه لا يناسبة بطرقة جيدة بالتأكيد

Ou se, de alguma forma, ele encontrou uma maneira de voltar?
ماذا لو بطرقة ما وجد طريقة للعودة

Não sei como, assumiu a forma da Juliette. - Não.
بطرقة ما جعلت نفسها تبدو مثل جولييت

Sabes, esta cassete de vídeo deve ter sido alterada de alguma forma.
هل تعرف (مولدر) شريط الفيديو تم التلاعب به بطرقة ما.

Deus vai descer à Terra e erradicá-lo de alguma forma.
الله سينزل ويبيدها بطرقة ما

De alguma forma me livre dele.
يريحني بطرقة ما منها

Mas temos de fazer isto funcionar, de alguma maneira.
لكن علينا ان نجعل هذا يعمل بطرقة ما

- De certa maneira todos os dominadores de ar são a nossa família.
حسنا , بطرقة ما , كل المتحكمين بالهواء هم عائلتنا

- Ela não é virgem. - É. Vejo-o pela maneira como canta.
-انها ليست عذراء انها عذراء, استطيع الجزم بطرقة غناها

Comportei-me de maneira inapropriada.
أنا قد تصرفت بطرقة غير لائقة

Estou a combinar as minhas coisas e as do Phil juntas, de uma maneira que nos deixe feliz.
عملتُ جاهدة لدمج أغراضي مع أغراض (فيل) بطرقة تجعل كلٌ منا سعيداً.