"بطريقةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• modo
• maneira

Eu sei que nos ligámos de alguma forma, compreendes?
أعلم إننا متصلين بطريقةً ما، هل تعرف ذلك؟

De certa forma, tomas consciência, de que vais morrer.
بطريقةً ما تصبحين على بينة بأنّكِ سوف تموتين.

De alguma forma penso que você se sente mais à vontade comigo numa sala.
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة

Talvez o 11 de março ligue todos os três de algum modo.
ربما تأريخ الحادي عشر من أذار يربطَهُم ثلاثتهُم معاً بطريقةً ما

Talvez demore um pouco, mas irei para aí, de alguma maneira.
ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Se agirmos de outra forma, fá-lo-ei agir contra o que mais amo em si.
لو تعاملنا بطريقةً أخرى,سيكون مُغاير للأشياء التى أحببتها فيك.

Pela forma como um advogado fala com outro, sim.
بطريقةً يتحدث بها محامي مع محامي آخر , فنعم

O Princípio foi praticado de certa forma durante 3000 anos.
فأنه قد تمت ممارسة مبدأ الزواج التعددي بطريقةً محددة لِما يقارب 300 سنةً

Mas, mudou de ideias em tribunal... alegando que ela podia ter falado de uma forma pouco clara.
و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة.

Claro, de alguma forma vais ter de pagar o tratamento dela.
بالتأكيد,سيتوجب عليكِ الدفع لعلاجها,بطريقةً ما

De alguma forma caíste do telhado.
سقطت بطريقةً ما من السطح سنحضر سيارة إسعاف

A menos que... O sistema de defesa tenha sido, de alguma forma, desligado.
مالم يتم تعطيل ذلك نظام الدفاع بطريقةً ما.

Sempre diz isso, mas de alguma forma não quer dizer que seja fácil.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

Se essas balas não matá-lo, e essa tempestade que você de alguma forma trouxe sobre nós não matá-lo, sou obrigada a dizer...
لو أن رصاصتهم لم تقتلك، وهذه العاصفة التي حلت علينا بطريقةً ما لم تقتلك، فلاداعيللقول..

De alguma forma, ele conseguiu executar quatro dos meus homens e, em seguida, cair fora, apesar do fato dele estar crivado com ferimentos de bala.
بطريقةً ما أنه تمكن من أعدام أربعة من رجالي ومن ثم هرب، بالرغم أنه أصيب بعديد من الجروح برصاصات رجالي.

Irão insistir de alguma forma que os seus feitos o farão imortal.
وسوف يصرون على أن بناياتك بطريقةً ما تجعلك خالداً.

Não, se o que vai dizer me causar problemas de uma forma ou de outra.
إلا إذا ما تنوي قوله يسبب ليّ المتاعب بطريقةً ما أو بآخرى.

Mas, de certa forma, pode ter vindo a calhar.
لكن بطريقةً ما، يمكن أن يتحول الأمر إلى مصدر رزق مقنع.

De qualquer modo, esse ramo acabou e recomeçou comigo. Também é minha família.
بطريقةً ما هذا الفرع فَسد وهو بدأ معي أنها عائلتي أيضاً

De certo modo, tive dois conjuntos de pais.
بطريقةً ما، كان لديّ زوجين من الاباء والامهات.

Acham que a vossa música é racista de alguma maneira?
هل تشعروا بأن موسيقتكم عنصرية بطريقةً ما؟

Que de alguma maneira conseguiu abrir isto com as próprias mãos e começou a sua matança. É de loucos.
أنه بطريقةً ما حطم هذه بيديه العارية و بدأ مرحه في القتل , أنه وحشي