"بطريقة سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mal
• mau sentido

Eu reagi muito mal, eu sei. Mas eu não fiz jogo duplo.
لقد عالجت الأمر بطريقة سيئة, أعلم لكن لم أرد لمرتين أحد

Então, expressei-me mal, muito mal.
أذن , انا وضحت ذلك بطريقة سيئة , بطريقة سيئة

O problema é que as coisas vão muito mal.
إنّ المشكلةَ، في الحقيقة انهم يغلقون جميعا بطريقة سيئة

Não foi no mau sentido. Foi no bom sentido.
لم اعني الامر بطريقة سيئة بل بطريقة حسنة

Não estou a falar no mau sentido.
لا, أنا لا أقصد ذلك أنا لا أقصد بأن أذكرها بطريقة سيئة

- Quer dizer "fantástico" no mau sentido.
أنت تعني كلمة "رائع" بطريقة سيئة

Mas eu não estou muito mal, tu sabes.
لكنني لا أسير بطريقة سيئة جدا , كما تعرف

Isto pode acabar muito mal se se souber.
يمكن أن ينتهي هذا بطريقة سيئة جداً إذا انتشر الخبر

A voz na nossa cabeça diz-nos que algo vai correr muito mal.
الصوت اللذي في رأسك يخبرك بأنه هنالك شيئًا سيحدث بطريقة سيئة جدًا

A sessão de alguém correu muito mal.
لقد انتهت الجلسة العلاجية لشخصاً ما بطريقة سيئة

Espero sinceramente que não tenham sido muito mal tratadas.
أتـمنى أنـك لـم تعاملين بطريقة سيئة

De qualquer forma, terminámos muito mal...
،على أي حال ،لقد إفترقنا بطريقة سيئة

Porque parece que alguém abriu e reembalou muito mal.
... لأنها يبدو أن شخص فتحها ثم أعاد إغلاقها بطريقة سيئة

Só considerei que ele se comportou muito mal perante Sua Senhoria.
إعتقدت أنه تصرف بطريقة سيئة تجاهكِ

- A Mary cantou muito mal.
ـ لقد غنت مارى بطريقة سيئة ـ أه!

Não no mau sentido.
ليس بطريقة سيئة,فقط تعلمين..

Sim, mas no mau sentido.
حسنا ولكن بطريقة سيئة لا!