"بطريقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sua maneira
• à maneira dela
• modo dela
• à sua própria maneira

Passei muito tempo a tentar livrar-me dela, até perceber que aquela rapariga, à sua maneira, me colocava num pedestal.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

Andaste na Escola de Pedicuro, que tenho a certeza é fantástica à sua maneira.
وإنما إلتحقت بكلية علاج الأقدام وأنا واثقة من أنها صعبة بطريقتها الخاصة

Mas nunca desistiu de fazer as coisas à sua maneira
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.

Mas recordando um pouco, acho que ela protegeu-me à maneira dela.
لكن عندما أفكر في الأمر فقد قامت بحمايتي بطريقتها الخاصة

Ela sabe e quer que paguemos à maneira dela.
هي تعرف ذلك وتريدنا أن ندفع بطريقتها الخاصة

- Como faz a Marmee, ao modo dela.
كذلك تفعل امي بطريقتها الخاصه

Ela quer ajudar a construir uma China mais democrática, então, ela vai voltar para continuar o trabalho da mãe, mas à sua própria maneira.
إنها تريد أن تساعد في جعل الصين أكثر ديمقراطيه لذلك ستعود للصين لتكمل عمل أمها بطريقتها الخاصه

Cada um à sua maneira tão corajoso, tão determinado e tão desesperado.
كل منهن بطريقتها الخاصة غاية في الشجاعة و الإصرار و غاية في اليأس

Escrevi-lhe algumas cartas, mas continuava a fazê-lo à sua maneira.
وأرسلت لها بعض الأحرف وماتزال تريد فعلها بطريقتها

Mas também é possível, que, à sua maneira, a sua mãe estivesse a tentar chegar até si.
بطريقتها الخرقاء، أنها كانت تحاول مدّ يدها لكِ

Mas, à sua maneira, olhava sempre pela irmã e eu respeitava isso.
لكن تعلم , بطريقتها الخاصه , كانت دائما تعتني بأختها وقد احترمت هذا

Ela quer tentar lidar com o problema à sua maneira.
سوف تحاول وتتأقلم مع الوضع بطريقتها الخاصة.

Não peças desculpa. Cada uma faz as coisas à sua maneira.
لا تأسفي، كلّ منكما تنجز الأمور بطريقتها الخاصّة

lidam com os corações partidos à sua maneira.
صفقات مع قلوب مكسورة في بطريقتها الخاصة.

à sua maneira, mas com o mesmo objetivo - para controlar mary.
بطريقتها الخاصة, لكن لهدف واحد لتتحكم بماري

A humanidade combateria esse fogo, deixando cada planta perfeita à sua maneira individual.
الآن، البشرية ستحارب تلك النار، يؤمنون بأن كل نبتة كاملة بطريقتها الخاصة.

Qualquer uma das respostas, à sua maneira, é extremamente inspiradora porque, mesmo que não estejamos sozinhos, o facto de que pensamos e sonhamos e fazemos estas perguntas pode vir ainda a ser um dos factos mais importantes sobre o universo.
بطريقتها الخاصة، لأنّا حتى لو كنّا وحدنا، فإنّ مجرد التفكير والحلم وطرح هذه الأسئلة ربما تصبح واحدة من أهم الحقائق حول الكون. ولدى المزيد من الأخبار الجيدة لكم.

à maneira dela. Ela está desejosa de se relacionar com alguém.
بطريقتها الخاصة، إنها تبحث عن شخص لتتعلق به

Ela perguntava porquê isto, porquê aquilo... e fazia à maneira dela de qualquer maneira.
و لكنها كانت نسأل لم هذا، و لم ذلك ثم تنفذ بطريقتها

Não. Tens de a deixar lidar com a dor à maneira dela.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

Fazia tudo à maneira dela, e não é assim que eu trabalho.
كانت تريد أن تفعل كل شيء بمفردها و بطريقتها الخاصة، و لم أكن أدير الأمور بهذه الطريقة هنا.

- Não como nós. Mas do modo dela.
-ليس مثلنا، لكن بطريقتها الخاصّة .

Sejam militantes. Cada uma à sua própria maneira.
كن مناضلات، كل منكن بطريقتها