"بطريقته الخاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sua maneira
• à maneira dele
• à nossa maneira
• sua própria maneira

É independente... e gosta de fazer tudo à sua maneira, mas preocupa-se.
فهو مستقل يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة

Pôs-me dez anos na prisão para gerir o negócio à sua maneira.
وضعنى بالسجن ل 10 سنوات لذا إستطاع إدارة عمله بطريقته الخاصة

Cada um deles é um sistema de apoio à vida independente e mantém-nos vivos à sua maneira.
كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل، يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

Tinha de ser tudo à maneira dele.
دائماً ما يفعل الامور بطريقته الخاصة

Cada um de nós é diferente e único à nossa maneira.
كل واحد منا مختلف ومميز بطريقته الخاصة.

Vocês dois são fortes, gentis e confiantes na sua própria maneira.
فكلاكما صلب و طيب و واثق. بطريقته الخاصة.

Prestar atenção assim realmente exige prática, e toda a gente o faz à sua maneira.
يستوجب الانتباه الحقيقي الممارسة، ويقوم الجميع بممارسته بطريقته الخاصة.

O gosto pelo leite levou-o a expressar-se à sua maneira na última visita ao Cidadão Lêmeri.
تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Hoje estamos todos juntos, paramos de nos julgar, e deixamos toda a gente superar isto à sua maneira.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Ele também está chateado com os cortes, e gosta de fazer as coisas à sua maneira. Talvez ele esteja a fazer as coisas à sua maneira, usando um artefacto.
أجل، وهو أيضًا مغتاظ من الإقطاعات ويحب فعل الأمور بطريقته الخاصة

Acho que, à sua maneira, ele estava a dar apoio moral.
،أعتقد أنه بطريقته الخاصة المضحكة كان يقدم دعمه النفسي

Todos os que desviam dinheiro, fazem-no à sua maneira, mas o que têm em comum é que não põe os ovos todos no mesmo cesto.
كل شخص يقوم باختلاس المال هم يختلسونه بطريقته الخاصة. لكن الشيء الذي يتشاركون فيه

Ainda assim, andar de mala às costas pela Europa poderia ser pedagógico, à sua maneira.
ثم مجددا، السفر عبر أوروبا قد يكون تعليميا بطريقته الخاصة

O seu irmão deve amá-lo muito, à sua maneira doentia.
لابد أن شقيقك يحبك للغاية بطريقته الخاصة المريضة

Não vai forçar a abertura dos portões mas vai funcionar à sua maneira.
لن يجبرهم على فتح البوابات لكنه سينفع بطريقته الخاصة

Deixem o André contar-nos à sua maneira.
دعوا اندريه يخبرنا بطريقته الخاصة

Mas já agora digo-vos, penso que, à sua maneira, a SIDA até é saudável.
بيني وبينكم، أنا أعتقد أن الإيدز هو شئ صحي بالتأكيد، ولكن بطريقته الخاصة. -ماذا تقول؟

Foi isso que o Dr. Rush tentou dizer-me à sua maneira.
هذا ما أراد الدكتور (راش) أن يقوله لي بطريقته الخاصة.

Não diria que era agnóstico, mas à maneira dele, era espiritual.
"سأقول أنه "لا أدري و لكني أعتقد أنه روحاني بطريقته الخاصة

Acho que, à maneira dele, o Stitches partilhou algo sobre ele.
أعتقد أنه بطريقته الخاصة ستيتشيز) بالفعل شارك شيئا عن نفسه)

Da mesma forma, no local de trabalho, qualquer reunião a liderar, qualquer decisão a tomar pode ser um primeiro voo para alguém capaz de usar a experiência de aprendizagem e a hipótese de descobrir como fazer à nossa maneira.
على نفس النمط، في مكان العمل، كل اجتماع يعقَد، وكل قرار يُتخذ، قد يكون تدريبًا على التحليق لشخص يمكنه حقًا استغلال الخبرة التعليمية والفرصة لاكتشاف كيفية تطبيقها بطريقته الخاصة.

Fazemos o que podemos. Cada um de nós à nossa maneira.
نقوم بما نستطيع كل منا بطريقته الخاصة

A escravatura perturba-me, desde que me lembro, de uma forma que nunca perturbou o meu pai, apesar de ele a odiar à sua própria maneira.
العبودية تزعجني منذ وقت طويل بطريقة لم تزعج بها والدي على الرغم من أنه كرهها بطريقته الخاصة