"بطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma criança
• filha
• um bebé
• uma menina
• uma miúda

Quando comecei, atribuíram-me uma criança de três anos, chamada Maria.
ودخلتُ وتم تكليفي بطفلة في عمر الثالثة تُدعى ماريا،

A promessa de uma criança mostra-nos todas as possibilidades do futuro.
وعد بطفلة ترينا جميعًا كلّ الاحتمالات التي قد يصيرها المستقبل.

E tive uma filha, porque é o que se faz quando nos casamos.
. . رزقت بطفلة لأن هذا ما تفعلينه عندما تتزوجين

Ter uma filha ou um filho são coisas distintas.
الإنجاب بطفلة أكثر إختلافـًا من الإنجاب بصبي

Tive um bebé aos 16 anos.
لقد حظيت بطفلة ، عندما كنت في السادسة عشر من عمري

Podes fazer piadas. Não sei porque achas que também vais. Acabaste de ter um bebé.
هيّا، أصدر المزحات، لا أعلم سبب ظنك أنك ستذهب للمهرجان، حظيت بطفلة منذ وقت قريب

Vai ter uma menina linda. Os pêlos são vestigiais, como disse à sua mulher.
قرْ عيناً , فسوف تحظى بطفلة جميلة , الشعر غير ذا مغزىً هنا , لقد حاولت أن اُخبر زوجتك

Tentei dar as boas-vindas a uma miúda encantadora, não vejo razão para este exagero.
لقد حاولت أن أرحب بطفلة لا داع للخوض فى هذا كثيراً

É que ela... mantém uma criança na floresta.
حسنًا، إنها تحتفظ بطفلة مُخَبأه في الغابة.

"a defender uma criança no tribunal, a batalha já estará perdida. "
انت تدفع بطفلة لقاعة المحكمة المعركة خاسرة مسبقا

Prendi-te a uma criança que nunca quiseste. E agora estás presa.
لقد حاصرتكِ للقبول بطفلة طفلة لم تُرديها، والآن أنتِ عالقة معها

Pensou apenas que se tratava de uma criança em disputa.
لقد ظنّتْ أنّي أعتني بطفلة بين أبويْها نزاعٌ على الحضانة.

Estou a sentir que a sua filha mais nova tem brincos.
اشعر بطفلة رضيعة لديها اقراط اذن

E quando tinha 16 anos, tive uma filha.
وعندما كنت في الـ 16 رزقت بطفلة

e tivemos uma filha, uma menina.
وبعدها رُزقنا بإبنة، بطفلة صغيرة.

Soube que alguém ia ter um bebé.
لقد سمعت ان احداهن سترزق بطفلة

Não podes ter aqui um bebé.
لكن لا يمكنكِ الاحتفاظ بطفلة هنا!

É como se o Ingmar Bergman e a Penny Marshal tivessem um bebé.
و كأن (إنغمار بينغمار) و (بيني مارشال) رزقا بطفلة

Pensei que ias querer saber que vamos ter uma menina.
ظننت انك ربما تحب ان تعرف اننا سوف نرزق بطفلة

E agora, tenho de cuidar de uma menina.
والآن يفترض بي أن أعتني بطفلة صغيرة

Tem a ver com uma menina de sete anos que está desaparecida.
إنه متعلق بطفلة مفقودة عمرها سبع سنوات

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Quando um homem adulto se interessa por uma miúda algo não esta bem.
عندما يقوم رجل رجل عاقل بالاهتمام بطفلة