"بطفلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um filho
• um bebé
• uma criança
• menino

A tua ambivalência sobre teres um filho, por exemplo.
وعلى سبيل المثال: ترددك في أن تحظى بطفلٍ

Se aos 40 anos ainda estivermos solteiros, deveríamos ter um filho.
إن بقينا وحيدين حتى سن الـ 40 يجب أن نحظى بطفلٍ معاً

Sabemos o que é ter um filho ingrato.
نحنُ نعلمُ ما هو شعورُ أن تحظى بطفلٍ ناكرٍ للجميل

Não és uma velha no jardim ou um bebé na praia.
لست بسيدةٍ مسنّة تزين الحدائق ولا بطفلٍ على الشاطئ

E não queria eu ter um bebé que, de alguma forma, nos complicaria a vida.
ولم أكن لأرغب بطفلٍ حينها كان الأمر سيعقّد حياتنا

A guerra entre os dois universos drasticamente alterou destinos... e acabou por trazer... uma criança que não deveria ter existido.
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر عنيفٍ في الأقدار، و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن يُفترض الإتيان به.

É melhor ser uma menina e não um menino imbecil.
أفضّل أن أحظى بفتاة، وليس بطفلٍ غبيّ

Tens de me prometer que não vais ter um filho, a menos que estejas disposto a amar a mãe dele para toda a vida e isto é muito sério.
يجب أن تعدني بأنّك لن تحظى بطفلٍ حتى تكون مستعداً بأنّ تقضي حياتك بأكملها عاشقاً لأمّ ذلك الطفل وهذا أمرٌ مهمّ

"para lhe dar a novidade, que a sua mulher tivera um filho. "O moleiro ficou lá como se tivesse sido atingido por um raio.
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Estás apaixonado por uma mulher que conheces há dez minutos, ela vai ter um filho de outro homem e, mesmo assim, vais casar-te com ela e criá-lo como se fosse teu?
إنكَ مغرمٌ بإمرأة عرفتها لمدةٍ قصيرة. وستحظى بطفلٍ لرجلٍ آخر،

Parece que, ao concordares, estás a dizer que nunca vou ter um filho.
تكوني أن على وافقتِ لو وكأنكِ يبدو ولكن كالي " طفل عرابة " أبداً بطفلٍ أرزق لن بأنني تقولين وكأنكِ

Estou a fazer tudo o que posso para termos um filho!
فعلتُ كل شئٍ استطيع فعلهُ لأحظى بطفلٍ

"um filho mal-agradecido é pior que uma dentada de cobra."
كم أكثر حدة من" أنياب الثعبان لكي يحظى "بطفلٍ غير شاكر

Concebi um filho com ele, e a criança morreu em mim porque era metade ele e metade eu!
لقد حملت بطفلٍ من "المليون نملة" وقد مات بداخلي لأنّه كان نصف "مليون نملة" ونصف !"انهيار نجمي"

Estou quase a ter um bebé.
أنا سأحظى بطفلٍ قريباً أيّها الحقير..

Ele fugiu com um bebé sem razão aparente.
أعني، لقد هرب بطفلٍ دون أدنى سبب

Tive um bebé.
لقد رُزقت بطفلٍ

Tens um bebé.
وحظيتما بطفلٍ صغير

Fui como uma criança que não admite os factos esperando que desapareçam.
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة

E pensei, "para quê trazer uma criança para isto"?
وفكّرتُ في نفسي: لمَ عسايَ آتي بطفلٍ إلى كلّ هذا؟

As pessoas por vezes sacrificam a vida toda a cuidar de uma criança autista.
الناس يمكنهم أنّ يضحوا بكامل حياتهم من أجل العناية بطفلٍ متوحّد.

E ele era um menino tão bonito.
ورزقت بطفلٍ فائق الجمال