"بطفولتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha infância

Queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

Nunca pude aproveitar a minha infância porque eu estava muito ocupada a ser tua mãe.
و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

O meu pai recentemente fez uma viagem pela rota das memórias, e sem razões começou a ficar severamente obcecado com a minha infância.
قام أبي بزيارة جادة الذكريات، فقد أصبح مهووساً بطفولتي.

Não precisava de ter quatro filhos para compensar o deserto que foi a minha infância.
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن ماكان سيئاً بطفولتي

É, tipo, a minha infância ali mesmo, sabe.
إنّها نوعاً ما تُذكّرني بطفولتي.

Mas nesta combinação exacta, o cheiro desta refeição faz-me lembrar instantaneamente a minha infância.
لكن، في هذه التركيبة الدقيقة ...رائحة هذا الطبق فوراً تذكرني بطفولتي

Não há nada de idílico sobre a minha infância.
لمْ يكُ هنالكَ شيء لطيف بطفولتي

Lembras-me a minha infância.
لم يكن لديك لإقناع لي. يذكرني بطفولتي.

Mas, entretanto, vou percorrer os meus campos de memória da minha infância agrária.
، على ان اتنزة فى الحقول ذات الذكرى الرائعة بطفولتي الزراعية...

Tenho de contar-vos sobre a minha infância.
سأخبركم بطفولتي..

Depois lembrei-me do dia mais importante da minha infância.
وعدت الى اهم يوم بطفولتي

Concluí que deixei a minha infância escapar.
لقد أدركت أنني فرطت بطفولتي

Isso recorda-me a minha infância.
هذا يُذَكِرُني بطفولتي

O que tu me dizes faz-me pensar na minha infância.
ما تقولينه يذكرني بطفولتي

Lembram-me a minha infância.
يذكرونني بطفولتي.