"بطلقة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvejado no
• bala na
• um tiro no
• com um tiro na
• sido baleado no

Foi alvejado no peito aproximadamente às 17h30 e morreu a caminho do hospital.
لقد أُصيب بطلقة في الصدر فيالخامسةوالنصفتماماً.. ومات وهو في طريقه إلي المستشفي ...

Foi alvejado no peito aproximadamente às 17h30 e morreu a caminho do hospital.
لقد أُصيب بطلقة في الصدر فيالخامسةوالنصفتماماً... ومات وهو في طريقه إلي المستشفي ...

Há alguns dias tive de meter uma bala na sua cabeça.
ومنذ أيام مضت، أرديته بطلقة في رأسه

Quem está vivo com um tiro no rabo? O Rick!
خمنوا من لا زال حياً ، ومصاب بطلقة في مؤخرته ؟

Juro que apanhei um com um tiro na cabeça, senhor.
ليس بعد أقسمت أن أنال من أحدهم بطلقة في الرأس

Disseram-me que ele tinha sido baleado no pescoço.
قيل لي أنه أصيب بطلقة في الرأس

Os meus esforços fizeram-me ganhar uma bala na cabeça.
تمت مكافأة جهودي بطلقة في الرأس

Enquanto estamos hoje a falar, há jovens a morrer na Síria. Até há 3 meses, se uma pessoa era ferida na rua, vinha uma ambulância recolhê-la e levava-a para o hospital. Ela entrava, digamos, com uma perna partida, e saía de lá com uma bala na cabeça.
كما تعلمون، بينما نتحدث الآن, يوجد في سوريا شباب يُقتلون و منذ ثلاثة أشهر، إن كنت مصاباً في الشارع، ستقلّك سيارة إسعاف، و تنقلك إلى المستشفى، ستدخل إلى هناك بساق مكسورة، و ستخرج مصاباً بطلقة في رأسك.

Natalie, 23 anos, uma bala na nuca.
ناتاليا) 23 عامَا) اصيبت بطلقة في الرقبة اسمع الي جيّداَ

- Deu-me um tiro no rabo.
اصبت بطلقة في مؤخرتي

E a esposa dele, Monica, levou um tiro no braço.
وزوجته (مونيكا) أُصيبت بطلقة في الذراع

Ele viu uma fotografia de uma cena de crime, um membro de gangue morto, com um tiro na cabeça.
رأى صورة مسرح جريمة، عضو عصابة ميّت بطلقة في الرأس.

Um apunhalado e outro com um tiro na cabeça.
أحدهما طعن.. والآخر أصيب بطلقة في رأسه

- com um tiro na cara, na verdade. - A sério?
في الواقع بطلقة في وجهك حقاً ؟

Sinto-me... como se tivesse sido baleado no peito.
...اشعر وكأني وكأني اصبت بطلقة في صدري