"بطلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um herói
• heróis
• campeão
• dele um
• o herói
• um atleta

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Claro que sim. Disseram que eu era um herói.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Você foi um herói hoje à noite, um herói de cair o queixo e fora desse mundo.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم. هذا هو نوعي المفضّل.

O problema é que não sabemos se ele é um herói ou um psicopata.
والمشكلة أننا لا نعلم إذا كان ذلك الرجل بطلًا أم مختلًّا عقليًّا

Por outras palavras, todos podemos ser heróis.
بتعبير آخر، أيّ شخص يمكن أن يكون بطلًا.

Até guardou segredo no ano em que foi coroado campeão mundial de pesos meios-pesados.
وأخفى سره أيضًا في ذاك العام الذي توج فيه بطلًا للأوزان الخفيفة على مستوى العالم.

Que julga que um pedaço de metal faz dele um herói.
رجل يحسب خردة معدنية تجعله بطلًا من نوع ما؟

Disseste que não sabias ser um herói sem a escuridão.
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟

Muitos miúdos compram na vizinhança. Limpamo-la e tu tornas-te um herói.
ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه، سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا.

É sobre como se tornar um herói quando ninguém espera.
تتكلّم عن أن الغدوّ بطلًا أطيَبُ وألذّ حين لا يتوقّع منك البطولةَ أحد.

A imprensa vai dizer que está a exagerar, ao condenar publicamente um herói feminista sem nenhuma prova.
الصحافة ستقول أنك تبالغ في ردة فعلك بالعلن تدين بطلًا نسويًا بلا دليل

Só tens de te certificar de que o bolo chega à reunião e és um herói.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

Provaste o teu valor. Podes até sair desta como um herói.
أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك أن تتوّج بصنيعك بطلًا.

Não quero ser um herói para eles e nem tu devias.
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب ولا بنبغي لك ذلك أيضًا.

Skyhawk Air: Ninguém tente ser um herói.
الصقور في السماء أي واحد يحاول ان يكون بطلًا

Porque é que o Andrew arrisca assim a sua reputação quando o mundo pensa que ele é um herói?
لم يخاطر أندرو بسمعته بهذه الطريقة عندما يعتقد العالم أنه بطلًا ؟

Não achas que quero salvar a rapariga, a aldeia e ser um herói por uma vez na minha maldita vida?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

E agora, tenho que te ensinar como deves destruir a coisa, a única coisa que me torna um herói.
والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

Tenho que ensinar-te a destruir a única coisa que me torna um herói.
عليّ تعليمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعلني بطلًا.

Talvez não possamos ser heróis sem sucumbir um pouco à escuridão.
كما قلت، ربّما لا يمكنك الغدو بطلًا بدون الاستسلام للظلمة وإن بقدر قليل.

Não fique desanimado amigo acabou de perder para um campeão de nível nacional.
لا تثقل نفسك بالتأنيب يا رفيفي فقد خسرت أمام بطلًا وطنيًا لتوّك

Precisava de aparecer e ser o herói, salvar o Javi e a Kim.
أنا أردت أن أكون الرجل الذي يأتي إلى هنا ويغدو بطلًا ينقذ خافي وكيم

Eu era, sou um atleta olímpico.
أما أنا فقد كنت بطلًا رياضيًا أوليمبيًا.