"بطولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• heróico
• herói
• heróica
• heróicos
• heróicas
• heroicamente
• heroica
• heroísmo
• heroísmos
• super-herói
• heroicos
• heróis

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor... para salvar a minha irmã.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Parker, nada de te armares em herói, está bem?
باركر، لا أريد أيّ أعمال بطولية منك، حسنا؟

Muito antes de ela nascer, já tinha pensado no nome dela. Eu andava fascinado com uma lendária lutadora heróica pela liberdade no Afeganistão.
وقبل أن تولد بفترة طويلة، فكرت بإسمها، وكنت مفتونا بمناضلة أسطورية بطولية في أفغانستان.

Não é duro acompanhar os seus actos heróicos?
اليسمنالصعبالوقوفحوله بينمايقومبأعمال بطولية ؟

Verdade. Honestamente uma das coisas mais heróicas que já vi.
حقيقة وبصراحة, واحد من أكثر المواقف بطولية اللتي رأيتها

Um mercenário ianque durão e debochado, que saiba pilotar heroicamente um barco.
أمريكي فطن لا يزعزعه شيء يمكنه أن يوجه القارب بطريقة بطولية

Ele achava que estava a escrever sobre a bondade humana. Ela achava que ele estava a escrever uma aventura heroica masculina.
أعتقد بأنه يكتب قصة عن خير البشر، رأت أنه يكتب قصة عن مغامرة بطولية شبابية.

Há muito tempo para heroísmo quando ficar sem munições.
لديك المتسع للقيام بأعمال بطولية عندما تنفذ الذخيرة

Mas também sem heroísmos fúteis que só poderão levar ao suicídio em massa da raça grega.
-و لكن ايضا -بدون اعمال بطولية قد تؤدى الى الفناء التام لليونانيين

Uma porcaria porque está a acontecer mesmo antes do Natal quando a sua esposa está a ser tipo super-herói num deserto.
مؤلم فقط بسبب أن هذا الشيء يحصل مباشرة قبل أعياد الميلاد عندما تكون زوجتك في الخارج تقوم بأعمال بطولية في الصحراء

Por mais heróico que isto seja, isto afeta as tuas hipóteses de estares com a rapariga por quem te apaixonaste.
أتعلم، رغم بطولية هذا الامر الا أنه يقلل من فرصك لتكون معها

Ele fez um sacrifício heróico que o Revere não podia impedir.
فقام بتضحية بطولية كان ريفير غير قادر على تفاديها

Isto dará um belo poema heróico, sabes?
هذا سيصنع قصيدة بطولية رفيعة, أتعرف

O teu herói guardião pessoal espantoso.
إنك راعية بطولية من نوع فريد، ذي روعة خالصة

Certificar-me-ei que todos saibam que morreste como um herói.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

E agora que assumo o comando da Pegasus, juro manter os valores que fizeram dela uma líder tão eficaz e tão heróica.
ومثلما توليت قيادة بيجاسوس سأتتبع هذه القيم التى جعلتها قائدة بطولية ومؤثرة

É importante percebermos que a arqueologia actual não é uma aventura heróica com espadas e picaretas, mas sim um trabalho científico e tecnológico feito com imenso pormenor.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

Os actos heróicos dão-se em circunstâncias desesperantes.
أعمال بطولية تبرز للخروج من ظروف فظيعة

Olha, sei que truques legais e acordos financeiros... não são tão heróicos para ti como salvar donzelas de enormes trolls... mas eu gosto do que fazemos.
أنظر, أعرف أن الاعمال القانونية ... والصفقات ... ليست بطولية كأنقاذ فتاة من رسائل المضايقة لكنني أحب ما نفعل

Por exemplo, isso leva liderança, e virtudes heróicas.
كمثال انها تحتاج الى قيادة و خصال بطولية

Como as corujas faziam muitas coisas tão... heróicas, sabe? Como uma grande vitória.
اعتاد أبي أن يرويه بصورة بطولية كما لو كان نصراً عظيماً

Parece que dão medalhas por heroicamente não se ser um fuzileiro, general.
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي

O compromisso com outro ser humano, nos tempos que correm, é uma tentativa heroica de superar obstáculos incríveis.
الإلتزام بشخص آخر في هذا اليوم وهذا العمر هو محاولة بطولية للتغلب على الصعاب التى لا تصدق

Depois havia uma história mais sórdida uma que ainda não foi solucionada, mas que duvido que receba títulos de heroísmo da polícia.
ومن ثم كان هناك قصة أكثر فوضوية، تلك التي لم تحل بعد، ولكن أشك أنّها ستحوي أيّة عناوين بطولية للشرطة

Eu não quero heroísmos ali fora.
أنا لا أريد أي أعمال بطولية في الخارج

Um super-herói.
ولكنها تمثل شخصية بطولية

Este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Não quero ver heróis.
لا أريد أن أرى أية أعمال بطولية