"بطيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenta
• devagar
• abranda
• lentamente
• lentos
• lento

Se estiveres errado, Benson, a minha vingança será lenta e desagradável.
لو أنك مخطئ يا بينسون فسوف يكون إنتقامي بطيئاً و غير سار

Não, ele assinou o DNR porque não queria ter uma morte lenta e dolorosa devido ao EAL.
لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف

Se tivéssemos, seria uma fuga bem lenta.
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟

Não tão devagar que não desses cabo do alpendre.
ليس بطيئاً كفاية. لدرجة أنك انتزعت الشرفة الأمامية للمقصورة

Vai ver que o dia amanhã passará devagar sem a alegria do trabalho
ستجد يوم الراحة غداً يمر بطيئاً بدون متعة العمل

Quando os tomo, tudo abranda, aí é que está o problema.
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة

Os condenados foram enforcados lentamente em ganchos de carne.
لقد شُنق المدانون شنقاً بطيئاً معلقين إلى خطاطيف اللحم

Temos de caminhar leves para não ficarmos mais lentos.
يجب أن تظل خفيفاً، حتى لا تكون بطيئاً في الثلج

Ser um pouco lento, chegar um pouco tarde. Basta uma vez.
إن كنت بطيئاً قليلاً أو متأخراً قليلاً، مرة واحدة فقط

Foram baixados aos poucos de forma a que tivessem uma morte lenta.
كانوا يهبطون بالتدريج لذلك سوف يموتون موتاً بطيئاً

Não estamos a falar de nada elaborado, nenhuma morte lenta ou dolorosa.
نحن لن نتوسع فى التفاصيل,لا نريد موتاً بطيئاً أو مؤلماً

Não o convenci... Assinou a ONR porque não quer uma morte lenta e dolorosa com ELA.
لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف

Faz sentido. A reacção à glucose estava lenta e os níveis de potássio baixos.
هذا منطقي، نظراً إلى أن الغلوكوز كان بطيئاً والبوتاسيوم منخفض

Estamos a dizer que preferimos que ele sofra uma morte lenta e dolorosa à medida que a alcalinidade do cimento continua a queimar através da pele dele?
لذا تقولون أنه من الأفضل أن نراه يموت موتاً بطيئاً و مؤلماً بينما الألكاين في الأسمنت يتابع حرق جلده؟

Se tornas isto dificil, vou tornar a tua morte o mais lenta e dolorosa possível.
إذا صعبت الأمور, سأجعل موتك بطيئاً ومؤلماً قدر إمكاني

Não lenta o bastante.
أجل , لكنه ليس بطيئاً كفاية , أليس كذلك ؟

Apenas posso assistir à sua morte lenta dolorosa.
لدي الحق فقط في مشاهدته يموت موتاً بطيئاً وأليماً

Então porque não começamos devagar como amigos?
أنا أُفضّلُ أَنْ فقط يُشوّفُك. لذا الذي لا نحن إبدأْ بطيئاً

Sim, está bem, sabes, devagar e sempre.
حسناً، لكى تفوز بالسباق كن بطيئاً و لكن حافظ على سرعتك

Para um homem que sabemos que procura esposa, tem avançado devagar.
ومع رجل نعلم أنه يبحث عن زوجة. يبدو بطيئاً فى أختياره.

Quando me viro, vejo o luar no rosto dela e tudo abranda.
وعندما استدرت... رأيت نور القمر في وجهها.. وكل شيء أصبح بطيئاً

A TAC mostrou um aneurisma a sangrar lentamente, mas, o facto da hemorragia ser numa região delicada, a Dra. DuPont era a melhor opção para salvar o Delano.
الفحص المقطعي أظهر نزيفاً بطيئاً بسبب تمدد الأوعية الدموية, لكن بسبب الموضع الحساس للنزيف,

Se somos demasiado gordos, lentos ou desorientados, para chegar à porta a tempo, não estamos preparados para viajar de avião.
إن كنت بديناً أو بطيئاً ومرتبكاً... بشأن التأخر على بوابتك... ، فأنت لست مستعداً للطيران

Há a escolha de o descrever... como lento no seu desenvolvimento.
وهو خيار آخر يمكن أن يتسبب بوصفه بطيئاً في تقدمه