"بطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pato
• patinho
• patos
• Duck

O nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
طائرتنا القادمة لن تكون بطّة صغيرة .بل ستكون بطّة بالغة

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Se ela pesar os mesmo que um pato... será feita de madeira.
أن وزنها مثل وزن بطّة و هى مصنوعة من الخشب

Entra na carrinha. Já não vão sobrar patos. Ainda te deixo aqui.
أسرع للسيّار، فإنّي لن أُفلت بطّة واحدة، أنا على وشك تركك.

Tal como o Daffy Duck ou o Wile E. Coyote fariam, o falecido saiu disparado pelo telhado, voou pelo ar e aterrou no carro do amigo.
كثير في أزياء، رأي، بطّة دافي أو ويل إي . ذئب براري... طلقة الميّت...

Olhe, estou a tentar ser simpática, mas trouxeram-me para melhorar a sua energia e eu não vou permitir que você ou algum pato mal..
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

Estou-te a dizer Daffy, eu disse à Warner Brothers que eras o melhor pato.
لقد أخبرتك دافي, أنا الوحيد الذي قال للاخوة وارنر بأنّك أفضل بطّة

O empregado ia trazer o pato estufado e tostado.
كان النادل على وشك إحضار حساء بطّة لذيذ

Se parece um pato, grasna como um pato e cheira a salsicha...
يبدو مثل بطّة .. وينعق مثل بطّة ورائحته مثل نقانق

Quando se alveja uma ave, um pato ou um faisão, o seu cão de caça pega nele com a boca, sem usar os dentes.
عندما تُطلق النار على طائر، بطّة أو على طائر التدرّج كلبك، الذي يُحضر الطائر يلتقطه في فمه، فمه الناعم

Na minha próxima vida, quero voltar como um pato.
في حياتي القادمة، أريد أن أعود على شكل بطّة

Tenho tanta fome que até comia um pato que voasse baixinho.
وأن يأتوا لي بشيء لآكله لأني جائع جدا حتى أني سآكل مؤخرة بطّة طائرة

Diz ela: "Isto é um pato. " Ele diz: "Estava a falar com o pato. "
تَقُولُ، " هذه بطّة. " يقول، " أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع البطّةِ. "

Podes transformá-lo num pato.
يُمْكِنكُ أَنْ تُحوّلَه إلى بطّة.

...o marido chega a casa com um pato debaixo do braço, diz ele,
يرجع الزوج للبيت... مع بطّة تحت ذراعه، ويقول

A mulher diz, "não é um porco, é um pato", e ele diz, "eu não estava a falar contigo".
تقول الزوجة" "إنه ليس خنزير "إنها بطّة "قال "لم أكن أتحدث إليكِ

E este foi um pato que estava deveras enervado nesse dia.
وهذه كَانتْ a بطّة التي كَانتْ في الحقيقة يُضعفُ ذلك اليومِ.

Roubar um pato cerâmico, excita-te?
سرقة بطّة خزفية تشعرك الإثارة؟

O meu avião era apenas um patinho de lata.
طائرتي مُجرد بطّة صغيرة مصنوعة .من القصدير

Sou um patinho feio que se transformou numa lesma em vez de num cisne.
أنا بطّة صغيرة قبيحة... التي أصبحت دودة بزّاقة بدلا من بجعة.

Não era isso que queria dizer. Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

Por ser Duck (pato)?
إن إسمه داك؟ (= داك تعني أيضاً بطّة)