"بعبارة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por outras palavras
• Em outras palavras
• Noutras palavras
• ou seja

por outras palavras nós conseguimos facilmente distinguir diferenças óbvias.
بعبارة أخرى يمكننا أن نميز بسهولة إختلافـات واضحـة

Faz aproximadamente 180 horas. Por outras palavras: 7 dias.
،تقريباً قبل 180 ساعة بعبارة أخرى قبل أسبوع

por outras palavras, têm uma crescente complexidade partilhada no que toca à linguagem visual, que acontece numa ordem previsível.
بعبارة أخرى أن الاطفال جميعاً يتشاركون اثناء نموهم بذات التعقيد في اللغة البصرية التي تحدث على نحو متوقع

Em outras palavras você lançou o feitiço sobre todos os que cruzavam o seu caminho.
بعبارة أخرى أنتي تلقين بتعويذتك على كل من يقطع دربك سواء كنتي تريدينهم أو لا

Noutras palavras, vou matar 4 de vós antes de apanharem as vossas armas e vou arriscar com os outros dois e estás a ver esta estrela?
تحسباً لأني يلحقوا بي لأذيتي بعبارة أخرى , سوف أقتل أربعة منكم قبل أن تخرجوا

ou seja, para conhecer algo, é preciso entender o seu oposto.
بعبارة أخرى, لترى شيئاً ما فعلاً, فعليك أن تفهم أضداده

por outras palavras, pensei que poderia conceber uma experiência para ver se a oxitocina fazia as pessoas morais.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

por outras palavras, um monopólio estatal que tem o uso da violência sob o seu controlo.
بعبارة أخرى , احتكار السلطة التي تملك حق استخدام العنف يسر على نحو مضبوط بصورة جيدة

por outras palavras, esta máquina precisa de muita coisa que este hospital não consegue providenciar. Este é o quadro de electricidade
بعبارة أخرى هذه الآلة تحتاج إلى الكثير من الأشياء والتي لا يمكن أن يوفرها هذا المستشفى. هذا هو مزود الكهرباء

por outras palavras, a investigação sugere que o cérebro dos que sofrem de TOC está programado para se comportar de determinada maneira.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

por outras palavras, comer muito açúcar vai continuar a ser recompensador.
بعبارة أخرى ، تناول الكثير من السكر سيبقي على شعور المكافأة.

por outras palavras, o primeiro conjunto de indicações aqui, assumindo que isto é uma videira: "faz uma raiz",
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

por outras palavras, não somos os únicos organismos por aí. Fazemos parte de um grande ecossistema.
بعبارة أخرى ، نحن لسنا المخلوقات الوحيدة الموجودة في العالم نحن جزء من منظومة اكبر في البيئة

"por outras palavras, Não penses nisso. Aconteceu e acabou."
بعبارة أخرى ، لا تـُفكر فيها فقد حدثت ومرّت

por outras palavras, acabamos de aumentar a nossa lista de suspeitos.
بعبارة أخرى دائرة مشتبهينا أصبحت أعمق بكثير

por outras palavras, ninguém quer uma previsão totalmente correcta, ou muito precisa sobre as coisas que amamos.
بعبارة أخرى , لا أحد يريد سماع تنبؤات صحيحة بالضبط أو دقيقة , عن أمور محببه إلى قلبه

por outras palavras, devolve-me as sementes que tiraste daquela gaveta.
بعبارة أخرى أعطني تلك الحبوب التي سرقتها

Em outras palavras, queres falar comigo sozinho.
إذن بعبارة أخرى تريد أن تحدثني على انفراد

Em outras palavras podiam tomar algumas das sementes restantes no final da estação colocá-las no solo e colher as novas plantas no ano seguinte.
بعبارة أخرى يمكن أن يأخذوا بعض من البذور الاحتياطيّة في نهاية الموسم، ووضعها من جديد في الأرض و حصد النباتات الجديدة في العام التالي.

Noutras palavras, nada.
بعبارة أخرى لا شيء على الإطلاق

Noutras palavras, Francamente Medíocre.
بعبارة أخرى ، بصراحة متوسط

Se observarmos os rendimentos do trabalho — ou seja, o total de salários pagos na economia — vemo-los em mínimos históricos e encaminhando-se rapidamente na direção contrária.
إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس.