"بعجلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa
• roda
• precipitadamente

Tais coisas, só através de amizades, numa pressa assim.
تتمّ الأمور المماثلة لهذه عبر الأصدقاء بعجلة كهذه

Só tenho 26 anos, qual é a tua pressa?
أنا فقط 26 سنة وأنا ليس بعجلة من أمري لماذا أنتِ مستعجلة؟

Quando temos pressa, não podemos ser esquisitos com os sinais.
عندما تكونين بعجلة ، لا يمكنك أن تكونيصعبةالإرضاءبشأنالإشارات.

Estamos presos numa roda de dor, vós e eu.
نحن مُقيدون بعجلة واحدة من الآلم، أنا وأنت

Podemos pensar nelas como três controlos numa roda gigante.
ويمكنك ان تتخيل هذه العوامل كما لو انها ثلاث مقابض تتحكم بعجلة الابداع الكبيرة

As sete imagens do Livro Perdido de Nostradamus contam-nos uma história e, por isso, estão unidas por essa roda da fortuna com a roda do tempo, no topo.
الصور السبعة في كتاب نوستراداموس الأخير تخبرنا بقصة ولهذا السبب نجدها مرتبطة بعجلة الحياة

Contudo, assim que o levei, senti-me subitamente culpado. Teria agido precipitadamente?
عندما أخذته بعيداً شعرت بالذنب على الفور هل تصرفت بعجلة ؟

Disse que o mundo anda numa pressa, mas ele esperava para ser perfeito.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً

Tinham um homem abatido e tiveram que sair à pressa.
لقد كان ينقصهم رجل و كان يجب أن يخرجوا بعجلة

Se é assim tão seguro, porque é que não temos pressa para lá chegar?
إن كان المكان آمنا جدا,لماذا لسنا بعجلة لنصل إليه؟

Agora eu quero saber por que é que achas que és muito bom para nós. Olha, não é isso, Tony. E só que, sabes, eu tenho que ir a um lugar e estou com pressa.
أريد أن أعلم لما تظن نفسك أفضل منا ليس الامر هكذا ولكن يجب أن أكون بمكان ما بعجلة

Sempre que vens a casa, pareces estar sempre com pressa de partir.
كل مرة تأتي بها للمنزل تكون بعجلة للرحيل

Ontem à noite saíste com tanta pressa que nem me pude despedir.
مرحباً, لقد غادرت بعجلة الليلة الماضية لم أحصل على فرصة لقول الى اللقاء

Parece que o Coronel Hohlback saiu a pressa.
يبدو أن الكولونيل هوهل باك رحل بعجلة [ دق ]

Ele dá muito presentes e às vezes embrulha-os com pressa. - Às vezes. Não parece precioso?
إن الله يعطى الهداية أحياناً بعجلة

Levaram o meu último núcleo de promécio, esta manhã. Troquei-o por esta roda novinha.
لقد أخذوا النواة الأخيرة هذا الصباح و بادلوها معي بعجلة جديدة

Não, eu corro na roda do hamster todos os dias depois do trabalho.
لا أقوم بتمارين القرفصاء، بل أركض بعجلة القوارض بعد العمل يومياً.

Tudo indica que se tentarmos reinventar a roda, vamos acabar com uma roda quadrada.
وكل شيء بداخي يخبرني إننا إن حاولنا أختراع العجلة هنا سينتهي بنا الأمر بعجلة مربعة

Você poderá ter que me amarrar á roda partida para soltar a minha língua.
قد تضطر إلى ربطي بعجلة التعذيب هذه لكي تحل عقدة لساني

Quer seja ser acorrentado a uma roda abrasadora, transformado numa aranha ou ter uma águia a comer-nos o fígado, a mitologia grega está cheia de histórias dos deuses que infligem horrores macabros aos mortais que os irritam.
سواءً كانت عقوبة أحدهم تقييده بعجلة مشتعلة، أو تحويله إلى عنكبوت، أو أن يأكل صقر كبده، فإن الأساطير الإغريقية تعجّ بقصص الآلهة التي تُنزل الأهوال المروعة على البشر الذين يغضبونهم.

Estamos novamente a subir. Isso justifica plenamente a minha decisão de não agir precipitadamente.
نحن نرتفع مرة أخرى هذا يبرهن وجهة نظري في عدم التصرف بعجلة