"بعدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• número
• quantos
• quantidade
• nas
• vários
• tantas
• quantas pessoas
• por uma série

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Se esse representante for um agente de "software", podemos ter um Senado que tenha tantos senadores quantos os cidadãos.
إذا تحققّ ذلك الأمر وأصبح نائبك مجرد وكيل الكتروني، فسيكون لدينا مجلس شيوخ يضمّ أعضاءً بعدد المواطنين،

Sabe em quantos casos a Dolly Flint ofereceu ajuda e não acertou?
هل تعلم بعدد القضايا التي أرادت دوللي فلينت المساعدة فيها وفشلت؟

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

Não consigo parar de pensar nas calorias que o soro terá.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Falei com vários comandantes de escoltas e coloquei-lhes a seguinte questão:
لقد أجتمعت بعدد من قادة قوافل الحراسه : و وجهت إليهم سؤالاً

Quase todas as famílias awás têm certo número de macacos de estimação.
كل عائلات الــ آوا تقريبا ً تحتفظ بعدد من القرود المُدلَّلة

Já tinha sido identificada. O número de combinações confundiu o sistema.
كنا لنحصل على هوية بسرعة أكبر النظام خُدِع بعدد الضربات

Sempre que inspiramos, inalamos tantas moléculas como o número de estrelas em todas as galáxias do universo visível.
نستنشق جزيئات بعدد النجوم في جميع المجرات في الكون المشاهد وكل نفس نطلقه يدور في الهواء

Então, por exemplo, se eu vos pedir para comparar este número de pinguins com o mesmo número de patos, vocês seriam capazes de o fazer, contando.
مثلاً، لو طلبت منكم مُطابقة عدد البطاريق هذه بعدد مُماثل من البط، ستتمكن من فعل ذلك بواسطة العد.

Mas, se começa a encontrar maior número de operárias de manutenção, percebe que não deve estar a forragear.
ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام.

Proponho que tenhamos um fator Trump. O fator Trump é a razão entre o repertório comportamental deste homem e o número de neurónios no seu cérebro.
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب وعدد ترامب يمثل نسبة سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه

Vê, o Torrez não quer saber quantos hermanos é que são traídos.
تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ

Depende de quantos servidores de proxy ele usou para o filtrar.
هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها،

[ eye=olho] Ficariam surpreendidos com quantos lhe disseram que esse era um a mais do que ele tinha na cabeça em várias ocasiões.
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره بأن تلك أكثر مما لديه في رأسه في أوقات مختلفة.

Não me importo com o que fizeres, nem em quantos bares tens de actuar.
لن اهتم بما يتطلب منكى ولن اهتم بعدد البارات التى يجب ان تعملى بها

Quando uma miúda te conta com quantos tipos dormiu... tens que multiplicar sempre por três para saberes o número certo.
عندما تخبرك فتاة بعدد من نامت معهم اضرب في 3 وستحصل على الرقم الحقيقي

Se só lhe interessa a quantidade, ele podia ser mais eficiente.
إن كان مهتماً فقط بعدد الضحايا فالمسدسات ستكون فعالة أكثر

Mais 10, 20 quilómetros e estaremos seguros nas Nações.
بعدد أن نقطع 10 أو 20 ميل سنكون آمنين في الأمم

nas coisas que assinou, estão 4 anos de rendimentos não declarados ao fisco tornando-o culpado de vários crimes federais.
من بين الاشياء التي وقع عليها اربع سنوات من ضريبة دخل سابفة بالخطا ,حيث يجعله مذنب بعدد من الجرائم الفيدرالية

Limitou-se a dizer de quantas pessoas precisava e...
لقد أخبرته لتوك بعدد الناس الذين تحتاجهم

Mas os mamíferos distinguem-se dos outros vertebrados por uma série de características comuns.
ولكن تتميز الثدييات عن بقية الفقاريات بعدد من الخصائص المشتركة.