"بعدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• justiça
• limpo
• justamente
• forma justa
• honestamente

Dou-lhe três segundos para responder. RG: Não é justo.
روفوس جريسكوم : انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك ؟

Quer dizer, não é justo.
بأن هؤلاء الأطفال يحصلون علي كل شيء مسلّم عليهم أعني، أنه ليس بعدل

Afinal, o Governo tem de tratar toda a gente com justiça e igualdade, não é?
مع ذلك الحكومة يجب ان تعالج كل شخص بعدل ومساواة ألا تعرف ؟

Não sou imparcial no que respeita à Isabella, às modelos e a mojitos, mas faço jogo limpo.
صحيح, اني مولع بإزابيلا, والعارضات والموهيتو لكني العب بعدل

Tu não desistes. Venci justamente.
لا تستسلم, لقد فزت بعدل تام لقد تنافسنا رأساً برأس..

Mas contrariamente aos seus antecessores, Maquiavel não tentou descrever uma forma ideal de governo ou incitar o seu público a governar de forma justa ou virtuosa.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.

Vou vencer esse combate honestamente, e isso lá provar que eu não era mau e irá lavar todos os meus erros.
ربحي لهذا اللقب بعدل و إنصاف سيثبت أنني لست فاسداً و سيغسل جميع أخطائي

No devido tempo, perderei tudo, mas por agora, não parece justo.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

Não é muito justo.
دائماً يتمكنون منك عن طريق الضرائب, وهذا ليس بعدل

Apanhaste-me a jeito. Foi muito justo. És habilidosa.
لقد أمسكتي بيَّ هناك بعدل وبقوة، لديكِ مهارات

- Se vais julgar esta cidade sê justo e deita fora os teus preconceitos.
أنظر بعدل و نحى جانبا... .. إنطباعك السابق

Mas confiam em si e não está a ser justo.
لكنهم يثقون بك و أنت لا تلعب بعدل

Então darei a Martinho Lutero um salvo-conduto... e um julgamento justo.
إذًا، سأضمن سلامة وصول (مارتن لوثر)، حتي يتم استماعه بعدل.

Embora eu ame e confie no rei absolutamente e sei que ele sempre me tratará com toda a justiça e misericórdia não posso dizer o mesmo de alguns dos seus conselheiros.
على الرغم من أنني اضع ثقتي المطلقة بالملك وأعرف انه سيعاملني بعدل دائما

E vocês acham que, por um segundo o Capitólio nos irá tratar com justiça, estão a enganar-vos a vocês mesmos.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

Foi injusto comigo, senhor presidente... por causa daquela mulher. Desta vez, deve tratar-me com justiça.
لم تعاملنى بعدل ساعة الـ000 ، المرأة

Acho que jogamos limpo e respeitamos um ao outro.
وأعتقد أنني لعبنا في أخلافتنا بعدل وبكل احترام لبعضنا البعض

Aqueles que jogaram limpo, obrigada, mas podem voltar para casa.
,من لعب منكم بعدل و أمانة شكراً جداً لكم, لكن يمكنكم العودة للمنزل

Afastar-vos dos vossos chefes, derrotar-vos justamente segundo a lei.
إبعادك عن زعماء قبائلك, للتغلب عليك بعدل حسب قوانين البلاد.

Odeio ter de admitir isto, mas a Susan Ross ganhou justamente.
أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن سوزان روس فازت بعدل ونزاهة

Terás de lidar com isso quando acontecer e de agir de forma justa.
حسناً , عليك التعامل مع هذا عندما يحدث وتذكري أن تتعاملي بعدل

Aquele dinheiro veio para nós honestamente, e já foi gasto, então não pode tê-lo de volta, se for isso.
حصلنا على المال بعدل و نزاهة و لقد أنفقناه أصلا لذا لا يمكنك إسترجاعه