"بعدما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois do que aconteceu
• depois de
• depois do que se passou
• Após o que aconteceu

Não consigo pensar em trabalho. Não agora, não depois do que aconteceu.
لا أعتقد أنه يمكني التفكير بالعمل ليس الأن، وليس بعدما حدث

Atreves-te a falar da minha mulher, depois do que aconteceu?
كيف تجرؤ على التحدث عن زوجتي بعدما حدث ؟

Obedecem? Acho que não podemos voltar a cantar esta canção na igreja, depois do que aconteceu.
هل هذا حقيقي؟ لا أشعر أنه يمكننا أن نغني هذه الأغنية مرة أخرى في الكنيسة, بعدما حدث.

Sabes, depois de hoje não me sinto a ficar pedrada.
بعدما حدث اليوم أشعر وكأنّي لم أنتشِ من قبل

Não, as dúvidas que tem são sobre viver aqui, sobretudo depois do que se passou nos túneis.
لا تحفظه هو العيش هنا وبخاصة بعدما حدث في الأنفاق

Hey. Sabem porque é que ninguém está a ser suspenso Após o que aconteceu no outro dia?
أهلاً ، أي منكم يعرف لماذا لم يتم فصلنا بعدما حدث اليوم السابق في المدرسة ؟

O que fazes aqui? Achas que podia voltar a Moscovo depois do que aconteceu?
وهل ظننت أنني أستطيع ان اعود الى موسكو بعدما حدث هنا ؟

Preciso descansar, depois do que aconteceu na noite passada.
بوسعى أن أخذ قسطاً من الراحة، بعدما حدث فى الليلة الماضية.

Moraste com aquela família depois do que aconteceu aos teus pais?
ألم تعش مع تلك العائلةِ؟ بعدما حدث لأسرتك؟

Isto não é só um jogo. Percebes que depois do que aconteceu ao Jason...
إنها ليست فقط مباراة ما أنت تعي بعدما حدث مع جايسون

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Nem acredito que sugiras isso depois do que aconteceu.
لا استطيع تصديق أنك من تقترح ذلك بعدما حدث

Mas depois do que aconteceu no parque, ele tem medo de o tirar do escritório.
، ولكن بعدما حدث في الحديقة . إنه يخشى أن يخرجه حتى من مكتبه

Precisava ficar perto da família depois do que aconteceu.
أريد أن أبقى مقربة من العائلة بعدما حدث

Eu não posso ficar aqui. depois do que aconteceu na noite do dia de Halloween.
لايمكني البقاء هنا ، ليس بعدما حدث في حفلة عيد القديسين

Bem, depois do que aconteceu, não vou a deixa-lo fora da minha vista. E a propósito, tudo começou quando ele veio bater à minha porta.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

depois do que aconteceu ao Secretário da Marinha, estou tentado a impedir-te.
بعدما حدث لسكرتير البحريه انا اعتمد عليك

A segurança deve ter aumentado depois do que aconteceu na boate.
غالباً زادوا الحراسة بعدما حدث في النادي

Achas que vais voltar àquele prédio depois de hoje?
أتعتقدين أنه يمكنكِ الرجوع للمبنى بعدما حدث اليوم؟

Mas não sei bem como os clientes reagirão depois de hoje.
لكنني لست متأكداً من رد فعل الزبائن بعدما حدث اليوم.

depois do que se passou com o papá, achas-te o melhor para dares umas lições?
بعدما حدث مع والدنا، أتظنّ أنّكَ الأفضل لإعطائه دروس؟

Após o que aconteceu na escola pensei que me tinham deixado ir.
بعدما حدث في المدرسة لقد ظننت أنكما ستدعاني و شأني