"بعد أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui a duas semanas
• duas semanas depois
• dentro de duas semanas
• Duas semanas mais tarde
• em duas semanas
• duas semanas após
• algumas semanas
• passadas duas semanas
• Depois de duas semanas
• após duas semanas

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Tenho um concerto daqui a duas semanas. Vens ver-me?
سأؤدي بالحفلة الغنائية بعد أسبوعين هل ستأتي؟

duas semanas depois, soubemos de um tiroteio no Double Down.
بعد أسبوعين حصلنا على مكالمة حول حادثة إطلاق نار

Vão trazer o meu Mustang, o qual poderei por lei conduzir dentro de duas semanas.
بل لقد أحضروا سيارتي إلى هنا والتي سيمكنني قيادتها ، قانونيا ، بعد أسبوعين جدتي سعيدة جدا بالعودة إلى ديارها

Ela morreu num acidente de viação Duas semanas mais tarde.
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً

em duas semanas, mudaste toda a dinâmica da casa.
بعد أسبوعين تماماً غيرت نظام المنزل بشكل كامل

Eis onde estão os 4.400 agora, duas semanas após a libertação.
هنا، حيث يكمن 4400 شخص الآن بعد أسبوعين بعد إطلاق سراحهم

Disse: daqui a duas semanas jogamos aqui.
قلت أننا سنلعب هنا بعد أسبوعين , في دورة الولاية

Eu quero este barco fora de doca seca. Os testes no mar começam daqui a duas semanas.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

Não te acomodes aí, porque eu volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Pelos vistos, íamos fazer, daqui a duas semanas, mas agora nao temos de o fazer.
على ما يبدو بأنّنا كنا سنذهب بعد أسبوعين من الآن، لكن الآن لم يعد ذلك واجباً

Em vez disso, ninguém lhes disse. duas semanas depois, estava aqui dentro.
وعوضاً عن ذلك لا أحد أخبرهم وسجنت بعد أسبوعين من ذلك

duas semanas depois do meu discurso, na Tunísia, centenas de retratos foram feitos.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Ele voltou a falar comigo, duas semanas depois, com esta lista: a minha "holding" número um em ações internacionais era a British American Tobacco.
بعد أسبوعين عاد لي بهذه القائمة: أول ممتلكاتي في الأسهم الدولية كان التبغ البريطاني الأمريكي.

Oiça, o senhor desliga o ventilador e, dentro de duas semanas, já me esqueci do assunto.
اسمع إن فصلت زوجتك عن الجهاز سأنسى هذا الأمر بعد أسبوعين

Disseram que, agora que saí da casa da minha mãe e estou a viver com a minha prima, volta dentro de duas semanas.
يقولون، بما أني خرجت من منزل أمي وأعيش مع قريبتي، الأخصائية الاجتماعية تقول سيعود بعد أسبوعين.

Se quiseres ir, outro grupo vai dentro de duas semanas.
هناك مجموعة ستغادر بعد أسبوعين إن كنتِ مهتمة

Duas semanas mais tarde, puseram-no em coma.
بعد أسبوعين, قاموا بوضعه في غيبوبة

Para já parece que está a achá-lo difícil... mas quando estrearmos em duas semanas... espero que ache tudo muito mais simples.
حسناً، في هذه اللحظة يبدو كأنكِ تجدين الأمر صعب لكن عندما نفتتح العرض بعد أسبوعين آمل بأن يغدو الأمر لكِ بسيط للغاية

O guarda perdeu o cartão duas semanas após o Curtin tem chegado.
جيوارد فقد بطاقته بعد أسبوعين من وصول كورتين

Jill está de olho, Talvez em algumas semanas dê, não agora.
اليهود علي البار الأخر .. ربما بعد أسبوعين ستستطيعي شراء

E, passadas duas semanas, matei-me com a tua arma.
بعد أسبوعين من الآن أطلقت النار على نفسى من مسدسك

Quimio-radiação agressiva com excisão própria Depois de duas semanas.
علاج كيميائي مكافح مع استئصال تدريجي بعد أسبوعين

após duas semanas sem contacto com seres humanos, Tori conseguiu contactar com um navio de carga local via rádio VHF.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.