"بعد أقل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em menos de
• daqui a menos de
• dentro de
• menos de um
• Faltam menos de
• pouco menos de

Às 2:24, em menos de dois minutos após a declaração do óbito,
على الساعة الـ2: 24، بعد أقل من ساعتين من إعلان وفاتها،

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia-hora.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه

É a América deles e o prazo acaba em menos de uma semana.
أن أمريكا ملكهم، و مهلتهم تنتهي بعد أقل من أسبوع

E que serão imprescindíveis na próxima campanha que será daqui a menos de dois anos.
و هم من لن تقدّرونهم بثمن حين يأتي موعد حملتكم الإنتخابية القادمة الذي أذكّركم بأنه بعد أقل من سنتين

Sr. Embaixador, estamos a voar e devemos aterrar na embaixada dentro de cinco minutos.
سيّدي السفير نحن في الجو الآن وسنصل إلى السفارة بعد أقل من 5 دقائق

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Faltam menos de dois minutos.
ـ بعد أقل من دقيقتين من بداية اللعب ـ هذا ما نريده

em menos de um mês, já nao seras rainha, e eu nao serei mais o teu segurança.
بعد أقل من شهر ستتركين العرش وسأترك عملي كرئيس للحرس

Oferecemos-lhes uma bebida e terão mesa em menos de 20 minutos.
نحن سوف نقدم لكم شرابا ستجلسون على طاولتكم بعد أقل من 20 دقيقة.اتفقنا؟

em menos de uma hora, ele vai deixar a ilha no submarino, e é um bilhete só de ida.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

em menos de um ano, encontrou outra mulher e simplesmente, casou-se.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

Era sábado. Eu devolvi-os em menos de 8 horas.
كان ذلك يوم السبت وأرجعتهما بعد أقل من ثماني ساعات.

em menos de um mês é o "Dia da apreciação do Cliente".
بعد أقل من شهر سيكون موعد يوم تقدير العميل

Provavelmente, seremos encontrados em menos de uma hora.
ربما إنهم سيعثرون علينا بعد أقل من سّاعة.

Sim, em 15 de Agosto, que será em menos de três horas.
نعم ، سيدي ، في الـ 15 من أغسطس ، الذي سيحل بعد أقل من 3 ساعات

Mas, a festa vai acabar daqui a menos de 3 horas.
راهن بكل ما معك لكن الحفل سينتهي بعد أقل من ثلاث ساعات

A reunião do subcomité do Senado é daqui a menos de uma hora e não vou entrar no Congresso sem o nome do espião.
جلسة الإحاطة مع اللجنة الفرعية في مجلس الشيوخ ستبدأ بعد أقل من ساعة و لن أجتمع مع الكونغرس بدون إسم الجاسوس

Que ele vai transmitir dentro de uma hora, e antes disso, dar-lhe-ei a minha opinião, e quero ouvir a tua.
سيظهر على الهواء بعد أقل من ساعة ...وقبل أن أعطيه رأيى .أردت أن أسمع رأيك أولاً

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Faltam menos de 24 horas para o casamento. Espero que eles consigam.
حفل الزفاف سيحلّ بعد أقل من 24 ساعة، آمل أن يتمكّنا من النجاح.

Está a pouco menos de dois quilômetros atrás do carro alvo.
إنك على بعد أقل من ميلاً خلف السيارة المستهدفة