"بعد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de
• ter

Novo procedimento antes da final, Depois de alguns concursos terem problemas.
إجراء جديد قبل النهائيات، بعد أنّ تعرضت مهرجانات أخرى لمشكلات.

Que tal fazermos umas férias com ela Depois de isto acabar?
مـاذا عن نـأخذها لعطلة صغيرة بعد أنّ ينتهي الأمر ؟

Ela teve aulas de francês Depois de se separar do meu pai.
لقد أخذت دروس فرنسية بعد أنّ إنفصلت عن والدي

E mesmo Depois de ela ter ido embora, ficou parado à frente da turma a chorar como uma menina.
وحتى بعد أنّ تغادر كان دائماً يقف أمام الصف يبكي مثل العاهرةِ تماماً

Acho que sim. Quando os seus recursos acabam, vai ter com...
أظن ذلك، بعد أنّ تفقدين جميع إستئنافاتكِ، سوفتقومين..

Depois de umas doses de metanfetaminas, ao que parece.
بعد أنّ تناولت بعضٌ من جرعات المُخدرات كما يبدو.

E, para ser sincera, Depois de me teres dito que o feitiço na cripta não resultou, não fiquei com vontade de regressar.
و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ.

Fala com ele Depois de falar comigo. É assim que analisamos os casos novos.
ستتحدث معه، بعد أنّ تعرض ما لديكِ عليّ، هكذا نتعامل مع القضايا الواردة إلينا.

Estive deitado aqui atrás a sangrar até a morte Depois de teres me atropelado com o carro.
لقد كُنتُ مستلقي هُنا بالخلف، أنزف .حتى الموت بعد أنّ قمت بدهسيّ

Não Depois de tossires para cima dela.
ليس بعد أنّ سعلت للتو قذارة رئتيك في كافة أرجاء المكان.

Até onde eu sei, as pessoas não aparecem do nada, Depois de mortos durante 12 anos.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

Não Depois de ter ficado demasiado gorda para a dança do varão.
ليس بعد أنّ أصبحــت ضخمـة جـداً على الرقص على العمــود

Tenho medo que ela tenha um ataque de nervos Depois de dar o bebé para adopção.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Depois de termos o nosso filho poupavas a vida do meu irmão?
بعد أنّ ننقذ أبننا... . هل ستساعد أخي؟

O William teve uma pneumonia, Depois de o pai deles ter perdido o emprego no Home Fed Diner.
أصيب (ويليام) بإلتهاب الرّئة، بعد أنّ فقد والدهم وظيفته بالمطعم.

Só Depois de te mostrar quem era na realidade.
-فعلتُ ذلك بعد أنّ أعلمتكَ حقيقة ما أكون .

Depois de levá-lo para casa, certo?
بعد أنّ اصطحبه للبيت، صحيح؟

Tentarem matar-me por ter parado uma rede de drogas, eu entendo.
محاولة قتلي بعد أنّ أوقفت عملية تهريب مخدرات. لم أستوعب هذا بوضوح