"بعد الثورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois da Revolução
• após a revolução

Que todos vocês se parecem lembrar do Irão depois da Revolução Islâmica.
انكم جميعا تذكرون ايران بعد الثورة الإسلامية.

Kahlo e Rivera partilhavam uma profunda afinidade com a Mexicanidad, um movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.
كان كاهلو وريفيرا منسجمين مع المكسيكي، وهي حركة احتفلت بثقافة السكان الأصليين بعد الثورة.

Muitos voltaram depois da Revolução, sentindo-se culpados por estarem fora, por terem voltado as costas ao Irão e ao Islão.
عاد الكثير منهم بعد الثورة وهم يشعرون بالذنب لانهم تركوا كل شيء ايران والاسلام

Não estou a par dos acontecimentos após a revolução Industrial.
أنا لا أتابع الأحداث الراهنة ما بعد الثورة الصناعية

Guardava as amostras em frascos fechados que foram encontrados após a revolução pacífica.
خزنت عينات في عبوات مغلقة وجدت بعد الثورة السلمية.

Não devíamos ter abrandado depois da Revolução!
ما يجب أن يكون عندنا ان لا نهدأ بعد الثورة

depois da Revolução, o Governo tinha prendido tantos estudantes que ninguém se atrevia a falar de política.
بعد الثورة , الحكومة قامت بوضع العديد من الطلاب في السجن لهذا لم نتمكن من الحديث عن السياسة بعد الان

Como sabes, depois da Revolução, a mulher no Afeganistão será igual ao homem, sim?
بعد الثورة ستصبح المرأة في أفغانستان مساوية للرجل، أليس كذلك؟

depois da Revolução Industrial, aumentou a incidência de cáries nos seres humanos porque, subitamente, tivemos um progresso tecnológico que tornou o açúcar refinado mais barato e mais acessível.
بعد الثورة الصناعية، ارتفعت معدلات الإصابة بالتسوس لأنه فجأة أصبح لدينا التقدم التكنولوجي الذي جعل السكر المكرر أرخص وفي متناول اليد.

depois da Revolução, serão diferentes.
سيصبح الناس مختلفون بعد الثورة

Deixámos o Irão pouco depois da Revolução.
عليكِ أن تفهمي، غادرنا "إيران" منذ مدة ليست بطويلة بعد الثورة.

É que depois da Revolução Francesa... -ia chover?
لأن بعد الثورة الفرنسية، إنها تمطر؟

Hub, o castelo foi reconstruído depois da Revolução.
لقد أعيد بناءه بعد الثورة

depois da Revolução todos serão recompensados.
بعد الثورة سوف تجني أرباحك.

Tinha de tirar os quatro do Irão, depois da Revolução.
كان عليّ إخراج أربعتهم خارج (إيران) بعد الثورة

E tu serás fuzilado depois da Revolução.
و ستكون مقتولاً بعد الثورة

Um dos líderes era Hafizullah Amin, e depois da Revolução ordenou que fosse feito um filme sobre o papel que tinha desempenhado.
أحد قادتهم كان يُدعى (حفظ الله أمين) وقد أمر بعد الثورة بصناعة فيلم يوثق الدور الذي لعبه

Não há dúvida que vão cantar afinados, após a revolução.
لا شك انهم سيغنون بصورة متناغمة بعد الثورة

O regime que foi para o poder após a revolução pede ajuda financeira.
داعم التطوير الرسمي. النظام الذي استولى على قافل بعد الثورة يُطالب بالمُساعدات الماليّة، لإعادة التطوير،

Quando as universidades reabriram após a revolução Cultural, quem disse que os estudos podiam esperar, para eu ficar em casa a criar a filha?
عندما أستأنفت الجامعات بعد الثورة الثقافية من أخبرني بأن الدراسة يمكنها أن تنتظر، إبقي في بيتكِ و ربي طفلتكِ؟