"بعد الظهيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tarde
• esta tarde
• da tarde
• tardes
• a tarde
• tarde de
• Uma tarde
• tarde toda
• numa tarde

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Não se resume a Chardonnay e encontros à tarde.
لا يكون دوما مشروب شاردنيه ومواعيد بعد الظهيرة

- Temos consulta esta tarde. - esta tarde não pode ser, Quinn.
ـ لدينا موعد اليوم بعد الظهيرة ـ ليس اليوم بعد الظهيرة

Miúdo, tenho de reconhecer... a forma como bateste no Galovitch esta tarde.
انني يجب ان اسلمها لك، يا فتي الطريقة التى أنهكت بها جالوفيتش العجوز بعد الظهيرة

No início da tarde, pessoas aqui e ali a fazer chamadas e a movimentarem-se.
هنا في وقت مبكر بعد الظهيرة ، الناس متواجدون هنا و هناك يتكلمون بهواتفهم الخلوية و يتحركون.

Passava as suas tardes na loja a ler jornais, BD, qualquer coisa... até fecharmos.
..لقد امضى فترة بعد الظهيرة فى المخزن ..فى تقليب الجرائد والكتب المصورة واى شئ حتى اغلقنا

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Não, Carrie, na tarde de Quinta-feira, dia 6 de Março,
كاري في يوم الخميس 6 من مارس بعد الظهيرة

Estamos agendados para estarmos amanhã à tarde no tribunal.
تمت جدولتنا لنكون في المحكمة غدا بعد الظهيرة

De repente, o Sebastian passou a ir para a praia à tarde.
فجأة ،كان يذهب إلى الشاطئ فى بعد الظهيرة

à tarde, joga pôquer com os colegas.
دائماً ما يلعب ابى القمار مع زملائه بعد الظهيرة

Quero suas malas prontas e você parte amanhã à tarde.
اريدك ان تحزم حقائبك وتكون جاهز للرحيل غدا بعد الظهيرة

Pedi-lhe que venha à Confissão esta tarde.
بأن تأتى بأى وسيلة للأعتراف بعد الظهيرة اليوم

Mas não me atrevi a deixar o hotel depois de, esta tarde, ter recebido a última destas cartas.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق آخر ما وصلني هو هذة .. في فترة ما بعد الظهيرة

Eu gostava muito, mas... o papá quer ir almoçar comigo esta tarde.
وددت ذلك، ولكن دعاني والدي لتناول الغداء بعد الظهيرة

Ela vai ter de ser exorcizada. Vamo-nos embora esta tarde.
انها ستحتاج لطريق الشبح العدو سنذهب بعد الظهيرة

E ao fim da tarde, ele volta para a embaixada e eu volto para a escola.
ولاحقاً بعد الظهيرة, يعود هو إلى السفارة وأعود أنا إلى دورة تعليم الطبخ.

Olheiras sob os olhos... não acorda antes do meio da tarde... e não para de reclamar até eu lhe comprar um carro novo.
والدوائر السوداء تحت عينيه ولا يستيقظ الا بعد الظهيرة ولا يتوقف عن ازعاجى ابدا حتى اشترى له سيارة جديدة

Mais a metade de um cocktail da tarde.
الى مُنتصف الطريق،ثم تناول المشروب بعد الظهيرة.

E apesar da sua mãe estar morta, recordo com prazer as tardes que passamos aqui.
.علىالرغممنأنوالدتهاماتت. لا تزال ذكريات فترات ما بعد الظهيرة التي حدثت على هذا السرير بحوزتي.

Parece que temos a tarde toda para encontrar os nossos velhos amigos.
يبدو أن لدينا كل ما بعد الظهيرة للعثور على أصدقائنا القدامى

Era uma boa maneira de passar a tarde de folga, sofrer de uma intoxicação alimentar.
كانت طريقة جيدة لامضاء فترة بعد الظهيرة بتجنب التفكير بالتسمم الغذائي

Esta foi a questão que me atingiu a meio de Uma tarde em Davos, há cerca de quatro anos.
هذا هو السؤال الذي راودني في منتصف ما بعد الظهيرة في دافوس قبل ٤ سنوات تقريباً .

O seu filho Norman, de 23 anos, pai de dois filhos, fora abatido numa tarde, enquanto conduzia.
أن ابنها نورمان، 23 عامًا، والدًا لطفلين، قد أصيب بطلقات نارية في دورية ما بعد الظهيرة.