"بعد حوالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro de
• daqui a
• cerca de
• a cerca
• umas
• depois de

A fábrica inicia a produção dentro de 12 horas e está fortemente defendida.
وسيتوصل المصنع مع النظام بعد حوالي 12 ساعة وسيكون تحت حراسة مشدّدة

Isso nós também já tínhamos lido, mas... dentro de 16 horas, verás.
هذا جيد جداً أيها الرائد قرأنا هذا كتاب أيضاً لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك

Certo, então eu venho buscar-te daqui a umas 2 horas.
حسنا, إذا سأحضر السيارة من أجلك بعد حوالي ساعتين

Digamos que se ligar a televisão daqui a uns 15 minutos verá o que é brilhar perante as câmaras.
حسناً، دعنا فقط نقول لو شغلت التلفاز بعد حوالي 15 دقيقة، سترى من سوف يظهر أمام الكاميرا.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Passaremos por lá em cerca de 3 ou 4 minutos.
سنصل الى هناك بعد حوالي ثلاث او اربع دقائق

Há três anos, eu estava parada a cerca de 90 m do reator nuclar número 4 de Chernobyl.
قبل ثلاث سنوات، كنت واقفة على بعد حوالي مئة ياردة من تشيرنوبل! المفاعل النووي رقم 4.

Não há razão para preocupações. dentro de 2 minutos, vais satisfazer a tua sede de vingança.
لا داعي للقلق بعد حوالي دقيقتين ستتذوق نكهة الانتقام

Ok, são cerca de 200 jardas, se nós pontapear-mos continuamente a um pé por pontapé, nós chegaremos lá dentro, de... 25 minutos?
انه بعد حوالي 200 ياردة. سأركل بانتظام قدم فى كل ركلة سنصل فى

O gerador de fusão passará a super-crítico dentro de 2 horas teremos uma explosão de 53% de Hiroshima.
سيتولد إنفجار بسبب هذا العمق بعد حوالي ساعتين وربما ستكون قوته 53% من قوة انفجار هيروشيما

que me dizes de nos encontrarmos no teu quarto dentro de 20 minutos?
ما رأيك أن توافينا في غرفتنا بعد حوالي دقيقة؟

Depois, ficam comprometidos até à fase de expansão seguinte dentro de meia hora.
ستعلقون حتى مرحلة الاتساع التالية بعد حوالي نصف ساعة

De facto, ele vai discursar daqui a 15 minutos.
وفي الحقيقة سيحاضر بعد حوالي خمسة عشرة دقيقة

Posso estar em tua casa daqui a 20 minutos.
يمكنني القدوم إلي منزلك بعد حوالي 20 دقيقة

Não, fique aí com o Loomis. Eu volto daqui a uma hora.
لا, انت ابقي هناك مع "لوميز." سوف اعود بعد حوالي ساعة.

Se estás à esperas do Sancho, vou e venho daqui a 4 anos.
ان كنت بانتظار سانشو سأذهب و سأعود بعد حوالي اربع سنوات

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

A cirurgia correu calmamente, mas o pulmão doado começou a falhar após cerca de uma hora na recuperação.
الجراحة لم يقع بها ما يذكر لكن الرئة الواهبة بدأت بالانهيار بعد حوالي ساعة من النقاهة

depois de bloquear os comandos, vou aproximar-me cerca de 200 metros.
بعد أن أغلق العصا، سأهبط علي بعد حوالي 200 متر.

cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, as estrelas começam a aparecer por todo o Universo, milhares de milhões delas.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Está a cerca de 50 km a Oeste, da que foi em tempos uma das maiores cidades do mundo, Alexandria.
انها على بعد حوالي 50 كم غرب... ما كانت ذات مرة واحدة من اكبر... المدن في العالم، الإسكندرية.